Decreto Legislativo nº 286/1998 (Ley consolidada sobre inmigración)

El extranjero titular de una tarjeta azul UE expedida por otro Estado miembro y autorizado a residir en Italia en las condiciones previstas en el artículo 27-quáter podrá solicitar a la Questore la expedición de un permiso de residencia UE de larga duración, según lo previsto en el artículo 9.

El decreto del Ministro del Interior definirá las directrices de aplicación de los programas de retorno voluntario y asistido, estableciendo criterios de prioridad que tengan en cuenta, en primer lugar, las condiciones de vulnerabilidad del extranjero a que se refiere el artículo 19, apartado 2-bis, así como los criterios de identificación de las organizaciones, organismos y asociaciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.

En el caso en que el extranjero presente irregularmente en el territorio sea admitido a los programas de repatriación a los que se refiere el apartado 1, la Prefectura del lugar donde se encuentre informa sin demora a la Jefatura de Policía competente, también por vía telemática. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, se suspende la ejecución de las medidas dictadas en aplicación del apartado 2 del artículo 10, del apartado 2 del artículo 13 y del apartado 5-bis del artículo 14. Se suspende la eficacia de las medidas adoptadas por la Questore en aplicación del apartado 5.2 del artículo 13 y del apartado 1-bis del artículo 14. La Jefatura de Policía, tras recibir la comunicación de la Prefectura, también por vía telemática, de la repatriación del extranjero, informa a la autoridad judicial competente para la comprobación del delito previsto en el artículo 10-bis, a los efectos del apartado 5 del mismo artículo.

Con respecto a un extranjero que eluda el programa de retorno, las medidas mencionadas en el apartado 3 serán ejecutadas por el Questore con acompañamiento inmediato a la frontera, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13, también en la forma prevista en el artículo 14.

5. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los extranjeros que:

(a) ya se han beneficiado de los programas mencionados en el apartado 1;

(b) se encuentren en las circunstancias contempladas en las letras a), d) y f) del apartado 4 del artículo 13 o en las circunstancias contempladas en las letras d) y e) del apartado 4-bis del artículo 13;

(c) sean objeto de una orden de expulsión como sanción penal o como consecuencia de una sanción penal o de una orden de extradición o de una orden de detención europea o de una orden de detención de la Corte Penal Internacional.

6. Los extranjeros admitidos a los programas de retorno a que se refiere el apartado 1 que sean internados en los Centros de Internamiento para el Retorno permanecerán en el Centro hasta su salida, dentro de la duración máxima prevista en el apartado 5 del artículo 14.

Los programas de retorno voluntario asistido mencionados en el apartado 1 se financiarán dentro de los límites:

a) los recursos disponibles del Fondo de Retorno, contemplado en el artículo 14-bis, determinados anualmente por decreto del Ministro del Interior;

(b) los recursos disponibles de los fondos europeos destinados a este fin, de conformidad con los procedimientos de gestión pertinentes.

Artículo 15
Expulsión como medida de seguridad y disposiciones para la ejecución de la expulsión.(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 13)Aparte de los casos previstos en el Código Penal, el juez puede ordenar la expulsión de un extranjero que haya sido condenado por alguno de los delitos previstos en los artículos 380 y 381 del Código de Procedimiento Penal, siempre que sea socialmente peligroso.1-bisLa emisión de una orden de detención preventiva o de una sentencia firme de encarcelamiento contra un extranjero de un país no perteneciente a la UE se notifica sin demora al Questore y a la autoridad consular competente para iniciar el procedimiento de identificación del extranjero y permitir, si se cumplen los requisitos legales, la ejecución de la expulsión inmediatamente después de que finalice el periodo de detención preventiva o de encarcelamiento.Artículo 16Expulsión como sanción sustitutiva o alternativa al internamiento.(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 14)1. Il giudice, nel pronunciare sentenza di condanna per un reato non colposo o nell’applicare la pena su richiesta ai sensi dell’articolo 444 del codice di procedura penale nei confronti dello straniero che si trovi in taluna delle situazioni indicate nell’articolo 13, comma 2, quando ritiene di dovere irrogare la pena detentiva entro il limite di due anni e non ricorrono le condizioni per ordinare la sospensione condizionale della pena ai sensi dell’articolo 163 del codice penale ovvero nel pronunciare sentenza di condanna per il reato di cui all’articolo 10-bis, qualora non ricorrano le cause ostative indicate nell’articolo 14, comma 1, del presente testo unico, che impediscono l’esecuzione immediata dell’espulsione con accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica, può sostituire la medesima pena con la misura dell’espulsione. Le disposizioni di cui al presente comma si applicano, in caso di sentenza di condanna, ai reati di cui all’articolo 14, commi 5-ter e 5-quater.

1-bis. En caso de condena por los delitos contemplados en el artículo 10-bis o en los apartados 5-ter y 5-quater del artículo 14, la medida de expulsión contemplada en el apartado 1 podrá ordenarse por la duración establecida en el apartado 14 del artículo 13.

(2) La expulsión mencionada en el apartado 1 será ejecutada por el Questore aunque la sentencia no sea irrevocable, según las modalidades previstas en el apartado 4 del artículo 13.

La expulsión mencionada en el apartado 1 no podrá ordenarse en los casos en que la condena se refiera a uno o varios de los delitos previstos en la letra a) del apartado 2 del artículo 407 del Código de Enjuiciamiento Criminal, o a los delitos previstos en el presente Texto Único, castigados con una pena máxima superior a dos años.

(4) Si un extranjero que ha sido expulsado de conformidad con el apartado 1 vuelve a entrar ilegalmente en el territorio del Estado antes del plazo previsto en el apartado 14 del artículo 13, la sanción sustitutoria será revocada por el tribunal competente.

No podrá decretarse la expulsión en caso de condena por los delitos previstos en los apartados 1, 3, 3-bis y 3-ter del artículo 12 del presente Texto Refundido, o por uno o varios delitos previstos en la letra a) del apartado 2 del artículo 407 del Código de Enjuiciamiento Criminal, con excepción de los cometidos o en grado de tentativa previstos en el apartado 3 del artículo 628 y en el apartado 2 del artículo 629 del Código Penal. En caso de concurso de delitos o de unificación de penas concurrentes, la expulsión se decretará incluso cuando se haya cumplido la parte de la pena relativa a la condena por los delitos que no la permiten.

5-bis. En los casos contemplados en el apartado 5, en el momento del ingreso de un extranjero en prisión, la dirección del centro penitenciario solicitará información sobre la identidad y nacionalidad del extranjero al Questore local. En los mismos casos, el Questore iniciará el procedimiento de identificación, implicando a las autoridades diplomáticas competentes, y procederá a la posible expulsión de los extranjeros identificados. A tal efecto, el Ministro de Justicia y el Ministro del Interior adoptarán los instrumentos de coordinación necesarios.

5-ter. La información sobre la identidad y la nacionalidad del detenido extranjero se introduce en el expediente personal del detenido previsto en el artículo 26 del Decreto Presidencial nº 230 de 30 de junio de 2000.

A menos que el Questore anuncie que no ha sido posible identificar al extranjero, la dirección del centro penitenciario transmite los documentos pertinentes para la adopción de la orden de expulsión al magistrado de libertad vigilada responsable del lugar de detención del condenado. El magistrado decide mediante decreto motivado, sin formalidades. El decreto se comunica al fiscal, al extranjero y a su abogado defensor, que pueden, en un plazo de diez días, presentar una objeción ante el tribunal de libertad vigilada. Si el extranjero no está asistido por un abogado defensor, el magistrado nombra a un abogado defensor. El tribunal decide en un plazo de veinte días.

La ejecución del decreto de deportación mencionado en el apartado 6 se suspenderá hasta la expiración del plazo de recurso o de la decisión del tribunal de control y, en cualquier caso, el estado de detención continuará hasta la obtención de los documentos de viaje necesarios. La deportación será llevada a cabo por el Questore competente del lugar donde se encuentre detenido el extranjero mediante acompañamiento hasta la frontera por la fuerza pública.

La pena se extinguirá a la expiración de un plazo de diez años a partir de la ejecución de la expulsión mencionada en el apartado 5, siempre que el extranjero no haya reingresado ilegítimamente en el territorio del Estado. En este caso, se restablecerá el estado de detención y se reanudará la ejecución de la pena.

(9) La expulsión como sanción sustitutiva o alternativa a la detención no se aplica a los casos contemplados en el artículo 19.

9-bis. En los supuestos contemplados en los apartados 1 y 5, cuando no sea posible repatriar al extranjero por razones de fuerza mayor, la autoridad judicial ordenará el restablecimiento del estado de internamiento por el tiempo estrictamente necesario para ejecutar la orden de expulsión.

Artículo 17

Derecho de defensa.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 15)

El extranjero ofendido o sometido a proceso penal será autorizado a reingresar en Italia por el tiempo estrictamente necesario para el ejercicio del derecho de defensa, con el único fin de participar en el proceso o de realizar actos para los cuales sea necesaria su presencia. La autorización será expedida por el Questore también a través de una representación diplomática o consular a petición documentada del ofendido o del imputado o del abogado defensor.

Capítulo III

Disposiciones humanitarias

Artículo 18

Permanecer por razones de protección social.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 16)

1. Quando, nel corso di operazioni di polizia, di indagini o di un procedimento per taluno dei delitti di cui all’articolo 3 della legge 20 febbraio 1958, n. 75, o di quelli previsti dall’articolo 380 del codice di procedura penale, ovvero nel corso di interventi assistenziali dei servizi sociali degli enti locali, siano accertate situazioni di violenza o di grave sfruttamento nei confronti di uno straniero, ed emergano concreti pericoli per la sua incolumità, per effetto dei tentativi di sottrarsi ai condizionamenti di un’associazione dedita ad uno dei predetti delitti o delle dichiarazioni rese nel corso delle indagini preliminari o del giudizio, il questore, anche su proposta del Procuratore della Repubblica, o con il parere favorevole della stessa autorità, rilascia uno speciale permesso di soggiorno per consentire allo straniero di sottrarsi alla violenza ed ai condizionamenti dell’organizzazione criminale e di partecipare ad un programma di assistenza ed integrazione sociale.

Con la propuesta o el dictamen mencionados en el apartado 1, se comunican al Questore los elementos de los que se deduce la existencia de las condiciones indicadas en el mismo, con especial referencia a la gravedad y actualidad del peligro y a la pertinencia de la contribución ofrecida por el extranjero para la lucha eficaz contra la organización criminal o para la identificación o captura de los autores de los delitos indicados en el mismo apartado. Se comunican al Questore las modalidades de participación en el programa de asistencia e integración social.

El reglamento de aplicación establecerá las disposiciones necesarias para confiar la ejecución del programa a sujetos distintos de los encargados institucionalmente de los servicios sociales de la entidad local, y para efectuar los controles pertinentes. El mismo reglamento determinará los requisitos para garantizar la competencia y la capacidad para fomentar la asistencia y la integración social, así como la disponibilidad de estructuras organizativas adecuadas de los sujetos mencionados.

3-bis. Per gli stranieri e per i cittadini di cui al comma 6-bis del presente articolo, vittime dei reati previsti dagli articoli 600 e 601 del codice penale, o che versano nelle ipotesi di cui al comma 1 del presente articolo si applica, sulla base del Piano nazionale d’azione contro la tratta e il grave sfruttamento degli esseri umani, di cui all’articolo 13, comma 2-bis, della legge 11 agosto 2003, n. 228, un programma unico di emersione, assistenza e integrazione sociale che garantisce, in via transitoria, adeguate condizioni di alloggio, di vitto e di assistenza sanitaria, ai sensi dell’articolo 13 della legge n. 228 del 2003 e, successivamente, la prosecuzione dell’assistenza e l’integrazione sociale, ai sensi del comma 1 di cui al presente articolo. Con decreto del Presidente del Consiglio dei ministri, di concerto con il Ministro dell’interno, il Ministro del lavoro e delle politiche sociali e il Ministro della salute, da adottarsi entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della prese

El permiso de residencia expedido de conformidad con el presente artículo llevará la mención "casos especiales", tendrá una validez de seis meses y podrá renovarse por un año, o por el período más largo que sea necesario por razones de justicia. Se revocará en caso de interrupción del programa o de conducta incompatible con sus fines, notificada por el Fiscal o, dentro de los límites de su competencia, por el servicio social de la autoridad local, o en cualquier caso comprobado por el Questore, o cuando dejen de existir las demás condiciones que justificaron su expedición.

La autorización de residencia prevista en este artículo permite el acceso a los servicios sociales y al estudio, así como la inscripción en las listas de empleo y el ejercicio de una actividad remunerada, sin perjuicio de los requisitos de edad mínima. Si, en el momento de la expiración de la autorización de residencia, el interesado mantiene una relación laboral, la autorización podrá ser prorrogada o renovada por el tiempo que dure dicha relación o, si es de duración indeterminada, de acuerdo con los procedimientos establecidos para este motivo de residencia. La autorización de residencia prevista en este artículo también podrá convertirse en una autorización de residencia por estudios si el titular está matriculado en un curso regular de estudios.

El permiso de residencia previsto en el presente artículo también podrá expedirse, tras el alta de la institución penitenciaria, también a propuesta del fiscal o del juez de vigilancia del Tribunal de Menores, a un extranjero que haya terminado de cumplir una pena privativa de libertad, impuesta por delitos cometidos siendo menor de 18 años, y haya dado pruebas concretas de participación en un programa de asistencia e integración social.

6-bis. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también, mutatis mutandis, a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea que se encuentren en una situación de peligro grave y real.

La carga resultante de este artículo se estima en 2.582.284,49 euros (5.000 millones de liras) para el año 1997 y en 5.164.568,99 euros (10.000 millones de liras) anuales a partir del año 1998.

Artículo 18-bis
Permiso de residencia para víctimas de violencia doméstica

1. Quando, nel corso di operazioni di polizia, di indagini o di un procedimento per taluno dei delitti previsti dagli articoli 572, 582, 583, 583-bis, 605, 609-bis e 612-bis del codice penale o per uno dei delitti previsti dall’articolo 380 del codice di procedura penale, commessi sul territorio nazionale in ambito di violenza domestica, siano accertate situazioni di violenza o abuso nei confronti di uno straniero ed emerga un concreto ed attuale pericolo per la sua incolumità, come conseguenza della scelta di sottrarsi alla medesima violenza o per effetto delle dichiarazioni rese nel corso delle indagini preliminari o del giudizio, il questore, con il parere favorevole dell’autorità giudiziaria procedente ovvero su proposta di quest’ultima, rilascia un permesso di soggiorno per consentire alla vittima di sottrarsi alla violenza. Ai fini del presente articolo, si intendono per violenza domestica uno o più atti, gravi ovvero non episodici, di violenza fisica, sessuale, psicologica o economica che si v

1-bis. El permiso de residencia expedido de conformidad con el presente artículo lleva la mención "casos especiales", tiene una duración de un año y permite el acceso a los servicios sociales y de estudios, así como la inscripción en la lista de registro prevista en el artículo 4 del reglamento a que se refiere el Decreto Presidencial n° 442 de 7 de julio de 2000, o el ejercicio de un trabajo por cuenta ajena y por cuenta propia, sin perjuicio de los requisitos de edad mínima. A su vencimiento, el permiso de residencia a que se refiere el presente artículo podrá convertirse en un permiso de residencia por trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia, de conformidad con los procedimientos establecidos para este permiso de residencia, o en un permiso de residencia por estudios si el titular está matriculado en un curso regular de estudios.

2. Junto con la propuesta o el dictamen a que se refiere el apartado 1, se informará al Questore de los elementos que demuestren la existencia de las condiciones mencionadas en el mismo, con especial referencia a la gravedad y actualidad del peligro para la seguridad personal.

El mismo permiso de residencia podrá ser expedido por el Questore cuando surjan situaciones de violencia o malos tratos en el curso de intervenciones asistenciales de centros antiviolencia, servicios sociales territoriales o servicios sociales especializados en la asistencia a víctimas de violencia. En este caso, la existencia de los elementos y condiciones a que se refiere el apartado 2 será apreciada por el Questore sobre la base del informe elaborado por los mismos servicios sociales. A efectos de la expedición del permiso de residencia, se requerirá en todo caso el dictamen de la autoridad judicial competente con arreglo al apartado 1.

El permiso de residencia a que se refieren los apartados 1 y 3 será revocado en caso de conducta incompatible con su finalidad, denunciada por el Ministerio Fiscal o, en lo que le afecte, por los servicios sociales a que se refiere el apartado 3, o en cualquier caso constatada por el Questore, o cuando desaparezcan las condiciones que justificaron su expedición.

4-bis. El extranjero que haya sido condenado por uno de los delitos mencionados en el apartado 1 del presente artículo, cometido en el contexto de violencia doméstica, aunque la sentencia no sea firme, incluida la sentencia adoptada tras la aplicación de la pena a petición de conformidad con el artículo 444 del Código de Procedimiento Penal, podrá ver revocado su permiso de residencia y ser expulsado de conformidad con el artículo 13 del presente Texto Refundido.

5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también, mutatis mutandis, a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea y a los miembros de sus familias.

Artículo 19

Prohibición de expulsión y devolución. Disposiciones sobre grupos vulnerables. 

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 17)

En ningún caso podrá ordenarse la expulsión o devolución a un Estado en el que el extranjero pueda ser perseguido por motivos de raza, sexo, lengua, nacionalidad, religión, opiniones políticas, condiciones personales o sociales o pueda correr el riesgo de ser devuelto a otro Estado en el que no esté protegido contra la persecución.

1.1. No se autorizará la devolución, expulsión o extradición de una persona a un Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura. En la apreciación de tales razones se tendrá también en cuenta la existencia de violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos en ese Estado.

1-bis. En ningún caso podrá denegarse la entrada en la frontera a los menores extranjeros no acompañados.

Salvo en los casos previstos en el apartado 1 del artículo 13, no se autorizará la expulsión por los siguientes motivos

(a) los extranjeros menores de dieciocho años, salvo el derecho a seguir al progenitor o tutor expulsado;

(b) los extranjeros titulares de una tarjeta de residencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9;

(c) los extranjeros que convivan con parientes dentro del segundo grado o con su cónyuge, de nacionalidad italiana ;

(d) de las mujeres embarazadas o en los seis meses siguientes al nacimiento del hijo que cuidan.

d-bis) de los extranjeros que se encuentren en un estado de salud especialmente grave, comprobado mediante la correspondiente documentación expedida por un centro sanitario público o por un médico adscrito al Servicio Nacional de Salud, que pueda determinar un perjuicio importante para su salud, en caso de regreso a su país de origen o procedencia. En estos casos, el Questore expide una autorización de residencia para tratamiento médico, por el tiempo que acredite el certificado sanitario, en todo caso no superior a un año, renovable mientras persista el estado de salud especialmente grave debidamente certificado, válida únicamente en el territorio nacional.

2-bisLa devolución o ejecución de la expulsión de personas con discapacidad, ancianos, menores, miembros de familias monoparentales con hijos menores, así como de menores, o víctimas de violencia psicológica, física o sexual grave se llevará a cabo de forma compatible con su situación individual, debidamente comprobada.

Artículo 20
Medidas de recepción extraordinarias para acontecimientos excepcionales.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 18)

1. Por decreto del Presidente del Consejo de Ministros, adoptado de acuerdo con los Ministros de Asuntos Exteriores, del Interior y de Solidaridad Social, así como con los demás Ministros interesados, se establecerán, dentro de los límites de los recursos asignados a tal fin en el Fondo a que se refiere el artículo 45, las medidas de protección temporal que deban adoptarse, también como excepción a lo dispuesto en el presente Texto Único, para hacer frente a necesidades humanitarias importantes, en caso de conflictos, catástrofes naturales u otros acontecimientos de especial gravedad en terceros países.

El Presidente del Consejo de Ministros o un Ministro delegado por él informará anualmente al Parlamento sobre la aplicación de las medidas adoptadas.

Artículo 20-bis
Permiso de residencia por catástrofe 

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, cuando el país al que deba regresar el extranjero se encuentre en una situación de calamidad contingente y excepcional que no le permita regresar y permanecer en seguridad, el Cuestor expedirá un permiso de residencia por calamidad.

El permiso de residencia expedido de conformidad con el presente artículo tendrá una duración de seis meses y podrá renovarse por otros seis meses si se siguen cumpliendo las condiciones de dificultades excepcionales mencionadas en el apartado 1; el permiso sólo es válido en el territorio nacional y permite trabajar, pero no puede convertirse en permiso de residencia por motivos laborales.

TÍTULO III

Disciplina laboral

Artículo 21 

Determinación de los flujos de entrada.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, artículo 19; Ley nº 943 de 30 de diciembre de 1986, artículo 9.3 y artículo 10; Ley nº 335 de 8 de agosto de 1995, artículo 3.13)

1. L’ingresso nel territorio dello Stato per motivi di lavoro subordinato, anche stagionale e di lavoro autonomo, avviene nell’ambito delle quote di ingresso stabilite nei decreti di cui all’articolo 3, comma 4. Nello stabilire le quote i decreti prevedono restrizioni numeriche all’ingresso di lavoratori di Stati che non collaborano adeguatamente nel contrasto all’immigrazione clandestina o nella riammissione di propri cittadini destinatari di provvedimenti di rimpatrio. Con tali decreti altresì assegnate in via preferenziale quote riservate ai lavoratori di origine italiana per parte di almeno uno dei genitori fino al terzo grado in linea retta di ascendenza, residenti in Paesi non comunitari, che chiedano di essere inseriti in un apposito elenco, costituito presso le rappresentanze diplomatiche o consolari, contenente le qualifiche professionali dei lavoratori stessi, nonché agli Stati non appartenenti all’Unione europea, con i quali il Ministro degli affari esteri, di concerto con il Ministro

Los acuerdos o convenios bilaterales mencionados en el apartado 1 también pueden prever la utilización en Italia, en virtud de un contrato de trabajo, de grupos de trabajadores para la realización de determinadas obras o servicios limitados en el tiempo; al término de la relación laboral, los trabajadores deben regresar a su país de origen.

3. Los mismos acuerdos podrán prever procedimientos y modalidades de expedición de las autorizaciones de trabajo.

4. Los decretos anuales deberán tener en cuenta las indicaciones facilitadas, desglosadas por cualificaciones o tareas, por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre la evolución del empleo y las tasas de paro a nivel nacional y regional, así como sobre el número de extranjeros no comunitarios inscritos en las listas de empleo.

4-bisEl decreto anual y los decretos infraanuales también deben elaborarse a partir de los datos sobre la demanda real de trabajo desglosados por regiones y por cuencas provinciales, procesados por el registro informatizado, creado en el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, mencionado en el apartado 7. El reglamento de aplicación prevé posibles formas de colaboración con otras estructuras públicas y privadas, dentro de los límites de las dotaciones presupuestarias ordinarias.

4-terAntes del 30 de noviembre de cada año, las regiones podrán remitir a la Presidencia del Consejo de Ministros un informe sobre la presencia y condición de los inmigrantes extracomunitarios en el territorio regional, que contenga también indicaciones de previsión de flujos sostenibles en los tres años siguientes en relación con la capacidad de absorción del tejido social y productivo.

Los entendimientos o acuerdos bilaterales a los que se refiere el apartado 1 podrán prever que los trabajadores extranjeros que pretendan entrar en Italia con fines de trabajo por cuenta ajena, incluido el trabajo estacional, se inscriban en listas especiales, identificadas por los mismos entendimientos, en las que se especifiquen sus cualificaciones o funciones, así como los demás requisitos indicados en la normativa de aplicación. Los citados entendimientos podrán prever asimismo el modo en que se conservarán las listas, para su posterior remisión a las oficinas del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

6. En el marco de los entendimientos o acuerdos a que se refiere el presente Texto Refundido, el Ministro de Asuntos Exteriores, de acuerdo con el Ministro de Trabajo y Seguridad Social, podrá poner en marcha proyectos integrados de reinserción de trabajadores extracomunitarios en sus países de origen, cuando se den las condiciones y se ofrezcan las garantías adecuadas por parte de los Gobiernos de los países de origen, o la aprobación de solicitudes de entidades públicas y privadas, que requieran la puesta en marcha de proyectos similares también para otros países.

7. El reglamento de aplicación prevé la creación de un registro anual informatizado de ofertas y demandas de empleo de trabajadores extranjeros y establece las modalidades de conexión con el archivo organizado por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.P.S.) y con la jefatura de policía.

La carga resultante de este artículo se estima en 350 millones de liras italianas anuales a partir del año 1998.

Artículo 22 

Empleo de duración determinada e indefinida.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, artículo 20; Ley nº 943 de 30 de diciembre de 1986, artículos 8, 9 y 11; Ley nº 335 de 8 de agosto de 1995, artículo 3(13))

En cada provincia, se establece una ventanilla única de inmigración en la Prefectura-Territorio del Gobierno, que se encarga de todo el procedimiento relativo a la contratación de trabajadores extranjeros con contrato de duración determinada y de duración indefinida.

2. El empleador italiano o el extranjero residente legalmente en Italia que pretenda establecer en Italia una relación laboral de duración determinada o indeterminada con un extranjero residente en el extranjero deberá presentar una solicitud debidamente documentada ante la Ventanilla Única para la Inmigración de la provincia de residencia, o de la provincia donde se encuentre la sede de la empresa, o de la provincia donde se vaya a desarrollar el trabajo, tras haber comprobado en el centro de empleo competente que no se dispone de un trabajador presente en el territorio nacional:

(a) solicitud nominativa de autorización de trabajo;

(b) la documentación apropiada relativa a las disposiciones de alojamiento para el trabajador extranjero;

(c) la propuesta de un contrato de residencia en el que se especifiquen las condiciones del mismo, incluido el compromiso del empleador de pagar los gastos del regreso del extranjero al país de origen;

(d) una declaración de compromiso de notificar cualquier cambio relativo a la relación laboral.

En los casos en que no tenga conocimiento directo del extranjero, el empleador italiano o un extranjero que resida legalmente en Italia podrá solicitar, mediante la presentación de los documentos mencionados en las letras b) y c) del apartado 2, la autorización para trabajar de una o varias personas inscritas en las listas mencionadas en el apartado 5 del artículo 21, seleccionadas según criterios definidos en el reglamento de aplicación.

4. (derogado)

La oficina única de inmigración, en un plazo global máximo de 60 días desde la presentación de la solicitud, siempre que se hayan cumplido los requisitos establecidos en el apartado 2 y lo dispuesto en el convenio colectivo aplicable al caso de que se trate, expedirá, en todo caso, previa consulta al Questore, la autorización respetando los límites numéricos, cuantitativos y cualitativos determinados de conformidad con el artículo 3, apartado 4, y el artículo 21, y, a petición del empleador, transmitirá la documentación, incluido el código fiscal, a las oficinas consulares, cuando sea posible por medios telemáticos. La autorización para trabajar tendrá una validez no superior a seis meses a partir de la fecha de expedición.

5.1 Las solicitudes de autorización se examinarán dentro de los límites numéricos establecidos por el decreto mencionado en el apartado 4 del artículo 3. Las solicitudes que superen estos límites podrán examinarse dentro de los cupos disponibles posteriormente de los establecidos por el mismo decreto.

5-bis. Se denegará la autorización de trabajo si el empresario ha sido condenado en los últimos cinco años, incluso por sentencia no firme, incluida la adoptada tras la aplicación de la pena a instancia de parte con arreglo al artículo 444 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, por
(a) complicidad en la inmigración clandestina en Italia y en la emigración clandestina de Italia a otros Estados o por delitos dirigidos a la captación de personas para utilizarlas en la prostitución o la explotación de la prostitución o de menores para utilizarlos en actividades ilícitas;
(b) la intermediación ilegal y la explotación laboral en el sentido del artículo 603-bis del Código Penal;
(c) delito previsto en el apartado 12.

5-ter. También se denegará la autorización de trabajo o, si se hubiera expedido, se revocará si los documentos presentados se hubieran obtenido fraudulentamente o hubieran sido falsificados o adulterados, o si el extranjero no se presentara en la Oficina de Extranjeros para firmar el contrato de residencia en el plazo establecido en el apartado 6, salvo que el retraso se debiera a causa de fuerza mayor. La revocación de la autorización se comunicará al Ministerio de Asuntos Exteriores por vía telemática.

6. Las oficinas consulares del país de residencia o de origen del extranjero prevén la expedición de un visado de entrada con indicación del código del contribuyente, que es comunicado por la Ventanilla Única para la Inmigración. 7. En los ocho días siguientes a la entrada, el extranjero se presenta en la Ventanilla Única para la Inmigración que expidió la autorización para firmar el contrato de residencia, que se conserva allí y, por parte de ésta, se envía una copia a la autoridad consular competente y al centro de empleo competente.

7. (derogado)

8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, para entrar en Italia por motivos de trabajo, el trabajador extracomunitario deberá estar en posesión de un visado expedido por el consulado italiano del Estado de origen o de residencia permanente del trabajador.

9. Las jefaturas de policía proporcionan al INPS y al INAIL, mediante enlaces telemáticos, los datos personales relativos a los trabajadores extracomunitarios a los que se ha concedido un permiso de residencia por motivos de empleo, o que pueden acceder al empleo por otros motivos, y comunican asimismo la expedición de permisos relativos a los miembros de la familia, de conformidad con las disposiciones del Título IV; el INPS, sobre la base de la información recibida, establece un "Registro de trabajadores extracomunitarios", que se compartirá con otras administraciones públicas; el intercambio de información tiene lugar sobre la base de un acuerdo entre las administraciones interesadas. La misma información es transmitida electrónicamente por la jefatura de policía a la oficina financiera competente, que se encarga de la atribución del código fiscal.

10. La ventanilla única de inmigración facilita al Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales el número y el tipo de autorizaciones expedidas según las clasificaciones adoptadas en los decretos mencionados en el apartado 4 del artículo 3.

11. La perdita del posto di lavoro non costituisce motivo di revoca del permesso di soggiorno al lavoratore extracomunitario ed ai suoi familiari legalmente soggiornanti. Il lavoratore straniero in possesso del permesso di soggiorno per lavoro subordinato che perde il posto di lavoro, anche per dimissioni, può essere iscritto nelle liste di collocamento per il periodo di residua validità del permesso di soggiorno, e comunque, salvo che si tratti di permesso di soggiorno per lavoro stagionale, per un periodo non inferiore ad un anno ovvero per tutto il periodo di durata della prestazione di sostegno al reddito percepita dal lavoratore straniero, qualora superiore. Decorso il termine di cui al secondo periodo, trovano applicazione i requisiti reddituali di cui all’articolo 29, comma 3, lettera b). Il regolamento di attuazione stabilisce le modalità di comunicazione ai centri per l’impiego, anche ai fini dell’iscrizione del lavoratore straniero nelle liste di collocamento con priorità rispetto a nuovi

[11-bis. El extranjero que haya obtenido en Italia un doctorado o un máster universitario o una licenciatura de tres años o un título de especialización, al expirar su permiso de residencia por motivos de estudio, podrá inscribirse en la lista de registro prevista en el artículo 4 del reglamento a que se refiere el Decreto Presidencial n° 442, de 7 de julio de 2000, por un período no superior a doce meses o, si se cumplen los requisitos previstos en el presente Texto Único, podrá solicitar la conversión en permiso de residencia por motivos de trabajo].^derogado)

12. El empresario que emplee a trabajadores extranjeros sin el permiso de residencia previsto en este artículo, o cuyo permiso haya caducado y no se haya solicitado su renovación, revocación o cancelación en los plazos legales, será castigado con las penas de prisión de seis meses a tres años y multa de 5.000 euros por cada trabajador empleado.

12-bis. Las penas por el delito previsto en el apartado 12 se aumentarán de un tercio a la mitad:
(a) si se emplea a más de tres trabajadores;
(b) si los trabajadores empleados son menores en edad no laboral;
(c) si los trabajadores por cuenta ajena están sometidos a otras condiciones de trabajo especialmente explotadoras de las contempladas en el tercer párrafo del artículo 603-bis del Código Penal.

12-ter. En la sentencia condenatoria, el tribunal aplica la sanción administrativa accesoria del pago del coste medio de repatriación del trabajador extranjero contratado ilegalmente.

12-quáter. En las hipótesis de explotación laboral particular contempladas en el apartado 12-bis, el Questore expedirá un permiso de residencia, a propuesta o con el dictamen favorable del Fiscal, al extranjero que haya presentado una denuncia y coopere en el procedimiento penal incoado contra el empresario.

12-quinquies. El permiso de residencia a que se refiere el párrafo 12-quies tiene una duración de seis meses y puede ser renovado por un año o por el período mayor necesario para la definición del proceso penal. El permiso de residencia es revocado en caso de conducta incompatible con su finalidad, denunciada por el Fiscal o constatada por el Questore, o si dejan de existir las condiciones que justificaron su expedición.

12-sexies. El permiso de residencia a que se refieren los apartados 12-quarter y 12-quinquies está marcado "casos especiales, permite la realización de actividades laborales y puede convertirse, a su vencimiento, en un permiso de residencia por trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia.

A excepción de lo previsto para los trabajadores temporeros por el artículo 25, apartado 5, en caso de repatriación el trabajador extracomunitario conserva sus derechos de seguridad social y de pensión devengados y puede disfrutarlos independientemente de la existencia de un acuerdo de reciprocidad cuando alcance la edad de 65 años, también como excepción al requisito de cotización mínima previsto por el artículo 1, apartado 20, de la Ley nº 335 de 8 de agosto de 1995.

14. Las competencias de las instituciones de mecenazgo y asistencia social, establecidas en la Ley nº 152 de 30 de marzo de 2001, se amplían a los trabajadores extracomunitarios empleados legalmente en Italia.

15. Los trabajadores italianos y extracomunitarios pueden solicitar el reconocimiento de las cualificaciones de formación profesional adquiridas en el extranjero; en ausencia de acuerdos específicos, el Ministro de Trabajo y Políticas Sociales, previa consulta a la Comisión Central de Empleo, establecerá las condiciones y los procedimientos para el reconocimiento de las cualificaciones en casos individuales. El trabajador extracomunitario también puede participar en todos los cursos de formación y reciclaje programados en el territorio de la República, de conformidad con la presente Ley consolidada.

16. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las regiones de estatuto especial y a las provincias autónomas de Trento y Bolzano de conformidad con sus estatutos y sus normas de desarrollo.

Artículo 23 

Derechos preferentes.

En el marco de los programas aprobados, también a propuesta de las regiones y las provincias autónomas, por el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales y el Ministerio de Educación, Universidades e Investigación y aplicados también en cooperación con las regiones, las provincias autónomas y otras autoridades locales, las organizaciones nacionales de empresarios y empleadores y trabajadores, así como los organismos internacionales destinados a la transferencia de trabajadores extranjeros a Italia y su integración en los sectores productivos del país, los organismos y asociaciones que operan en el ámbito de la inmigración durante al menos tres años, se podrán prever actividades de educación y formación profesional en los países de origen.

La actividad mencionada en el apartado 1 tiene por objeto:

a) a la inserción laboral selectiva en los sectores productivos italianos que operan en el Estado;

b) a la inserción laboral selectiva en los sectores productivos italianos que operan en los países de origen;

c) al desarrollo de actividades empresariales productivas o autónomas en sus países de origen.

3. Los extranjeros que hayan participado en las actividades a que se refiere el apartado 1 tendrán preferencia en los ámbitos de empleo a que se refieran dichas actividades a efectos de la convocatoria de empleo a que se refieren los apartados 3, 4 y 5 del artículo 22, de acuerdo con las modalidades previstas en la normativa de desarrollo de la presente Ley consolidada.

4. El reglamento de aplicación de este Texto Refundido prevé facilidades de empleo para los trabajadores autónomos extranjeros que hayan seguido los cursos mencionados en el apartado 1.

Artículo 24 (

Trabajo estacional.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 22)

1. Los empleadores o las asociaciones profesionales, en nombre de sus miembros, que pretendan establecer en Italia una relación de trabajo de temporada en los sectores agrícola y turístico/hotelero con un extranjero, deberán presentar una solicitud nominativa a la Ventanilla Única para la Inmigración de la provincia de residencia, aplicándose, cuando sea compatible, las disposiciones del artículo 22, con excepción de los apartados 11 y 11-bis.

2. La Oficina de Inmigración expide el nulla osta para el trabajo de temporada, incluido el plurianual, por la duración correspondiente a la del trabajo de temporada solicitado, a más tardar 20 días a partir de la fecha de recepción de la solicitud del empresario.

3. A efectos de la presentación de la documentación adecuada sobre el régimen de alojamiento a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 22, si el empresario proporciona el alojamiento, deberá presentar, en el momento de la firma del contrato de residencia, un documento adecuado que acredite su disponibilidad efectiva, en el que se especifiquen las condiciones en las que se proporciona el alojamiento, así como su idoneidad para el alojamiento en el sentido de las disposiciones vigentes. 4. El canon de arrendamiento no podrá ser excesivo en relación con la calidad del alojamiento y el salario del trabajador extranjero y, en cualquier caso, no podrá superar un tercio de dicho salario. El mismo canon no podrá deducirse automáticamente del salario del trabajador.

La autorización de trabajo de temporada se expide según las modalidades previstas en los artículos 30-bis, apartados 1 a 3 y 5 a 9, y 31 del Decreto Presidencial nº 394 de 1999 y respetando el derecho de precedencia en favor de los trabajadores extranjeros a que se refiere el apartado 9 del presente artículo.

5. La autorización de trabajo de temporada para varios empresarios que contraten a un mismo trabajador extranjero por períodos de trabajo que sumen los plazos establecidos en el apartado 7 deberá ser una única autorización, a solicitud, incluso acumulativa, de los empresarios, presentada al mismo tiempo, y se expedirá a cada uno de ellos, siendo de aplicación lo dispuesto en el apartado 8.

6. Si la ventanilla única de inmigración, transcurridos los veinte días a que se refiere el apartado 2, no informa al empresario de su denegación, la solicitud se considerará aceptada si se cumplen conjuntamente las siguientes condiciones
(a) la solicitud se refiere a un extranjero que ya ha sido autorizado al menos una vez en los cinco años anteriores a realizar un trabajo de temporada para el mismo empresario solicitante;
b) el trabajador estaba debidamente contratado por el empresario y cumplía las condiciones establecidas en el permiso de residencia anterior.

La autorización de trabajo estacional autoriza a trabajar en el territorio nacional durante un máximo de nueve meses en un periodo de doce meses.

Sin perjuicio del límite de nueve meses establecido en el apartado 7, la autorización de trabajo de temporada se entiende prorrogada y el permiso de residencia puede ser renovado en caso de nueva oportunidad de trabajo de temporada ofrecida por el mismo u otro empleador hasta que expire la nueva relación de trabajo de temporada. En este caso, el trabajador está exento de la obligación de regresar al Estado de origen para obtener un nuevo visado de la autoridad consular. Al término del período mencionado en el apartado 7, el trabajador debe regresar al Estado de origen, a menos que sea titular de un permiso de residencia expedido por motivos distintos del trabajo de temporada.

9. Los trabajadores temporeros que ya han sido admitidos a trabajar en Italia al menos una vez en los últimos cinco años, si han respetado las condiciones indicadas en su permiso de residencia y han regresado a su Estado de origen cuando éste caducó, tienen derecho preferente al reingreso para un trabajo de temporada con el mismo u otro empleador, respecto a los que nunca han entrado legalmente en Italia por motivos de trabajo.

10. Los trabajadores temporeros que lleven al menos tres meses trabajando legalmente en el territorio nacional y a los que se ofrezca un contrato de trabajo de duración determinada o indefinida podrán solicitar a la Ventanilla Única de Inmigración la conversión de su permiso de residencia en permiso de trabajo, dentro de los límites de los cupos establecidos en el apartado 4 del artículo 3.

11. Il datore di lavoro dello straniero che si trova nelle condizioni di cui all’articolo 5, comma 3-ter, può richiedere allo sportello unico per l’immigrazione il rilascio del nulla osta al lavoro pluriennale. Lo sportello unico, accertati i requisiti di cui all’articolo 5, comma 3-ter, rilascia il nulla osta secondo le modalità di cui al presente articolo. Sulla base del nulla osta triennale al lavoro stagionale, i visti di ingresso per le annualità successive alla prima sono concessi dall’autorità consolare, previa esibizione della proposta di contratto di soggiorno per lavoro stagionale, trasmessa al lavoratore interessato dal datore di lavoro, che provvede a trasmetterne copia allo sportello unico immigrazione competente. Entro otto giorni dalla data di ingresso nel territorio nazionale, il lavoratore straniero si reca presso lo sportello unico immigrazione per sottoscrivere il contratto di soggiorno per lavoro secondo le disposizioni dell’articolo 35 del decreto del Presidente della Repubb

12. Fuera de los casos contemplados en los apartados 5 bis y 5 ter del artículo 22, la autorización de trabajo de temporada podrá denegarse o, si se ha expedido, revocarse cuando
(a) el empresario ha sido sancionado por trabajo irregular;
(b) la empresa del empresario ha sido liquidada por insolvencia o no ejerce ninguna actividad económica;
(c) el empresario no ha cumplido sus obligaciones legales en materia de seguridad social, fiscalidad, derechos de los trabajadores, condiciones de trabajo o empleo con arreglo a la legislación nacional o a los convenios colectivos aplicables;
(d) en los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud de empleo del extranjero, el empresario ha efectuado despidos para crear una vacante que el mismo empresario pretende cubrir mediante la solicitud de empleo.

13. Aparte de los casos previstos en el apartado 5 del artículo 5, no se expedirá un permiso de residencia o se denegará su renovación o, si se ha expedido, se revocará cuando
(a) ha sido obtenido fraudulentamente o ha sido falsificado o imitado;
(b) si resulta que el extranjero no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Refundido o si reside con fines distintos de aquellos para los que obtuvo un permiso en virtud del presente artículo;
(c) en los casos contemplados en el apartado 12.

En los casos de revocación de la autorización de trabajo de temporada a que se refiere el apartado 12 y de revocación del permiso de residencia por trabajo de temporada a que se refiere la letra c) del apartado 13, el empresario deberá abonar al trabajador una indemnización para cuya determinación se tendrá en cuenta la remuneración debida en virtud del convenio colectivo nacional y no abonada.

15. El empresario que emplee en su plantilla, para trabajos de carácter estacional, a uno o varios extranjeros que carezcan de permiso de residencia para trabajo estacional, o cuyo permiso haya caducado, haya sido revocado o anulado, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en los apartados 12, 12-bis y 12-ter del artículo 22, siendo de aplicación lo dispuesto en los apartados 12-quater y 12-quinquies del mismo artículo.

16. Las disposiciones del presente artículo no se aplican a los extranjeros:
(a) que residan en el territorio de un Estado miembro en el momento de la solicitud;
(b) realizar actividades por cuenta de empresas establecidas en otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios en el sentido del artículo 56 del TFUE, incluidos los nacionales de terceros países desplazados por una empresa establecida en un Estado miembro en el marco de una prestación de servicios en el sentido de la Directiva 96/71/CE;
(c) que sean miembros de la familia de ciudadanos de la Unión que hayan ejercido su derecho a la libre circulación en la Unión de conformidad con la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
(d) que, junto con los miembros de su familia e independientemente de su nacionalidad, disfruten de derechos de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión en virtud de acuerdos celebrados entre la Unión y los Estados miembros o entre la Unión y terceros países.

17. El permiso de residencia expedido en aplicación del presente artículo deberá llevar una mención que indique que se expide con fines de empleo estacional.

Artículo 25 

Pensiones y ayudas para los trabajadores temporeros.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 23)

Habida cuenta de la duración limitada de los contratos, así como de su especificidad, se aplican a los extranjeros titulares de un permiso de residencia por trabajo de temporada las siguientes formas de seguridad social y asistencia obligatorias, de conformidad con las normas vigentes en los sectores de actividad:

(a) Seguro de invalidez, vejez y supervivencia;

(b) el seguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales;

(c) seguro de enfermedad;

(d) seguro de maternidad.

2. En lugar de las cotizaciones para la asignación familiar y para el seguro contra el desempleo involuntario, el empresario deberá abonar al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INPS) una cotización igual al importe de las mismas y en las condiciones establecidas para este último. Estas cotizaciones se destinarán a las medidas de previsión social en favor de los trabajadores a que se refiere el artículo 45.

Los decretos de aplicación del documento político definen los requisitos, el alcance y las modalidades de las intervenciones mencionadas en el apartado 2.

Las reducciones de las cotizaciones a la Seguridad Social previstas para el sector en el que se realiza el trabajo se aplicarán a las cotizaciones contempladas en los apartados 1 y 2.

5. A las contribuciones mencionadas en el apartado 1 lit. a), se aplicará lo dispuesto en el apartado 13 del artículo 22 sobre la transferencia de la misma a la entidad o institución aseguradora del Estado de origen, sin perjuicio de la posibilidad de reconstruir la posición de cotización en caso de ingreso posterior.

Artículo 26 

Entrada y estancia por cuenta propia.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 24)

Se puede permitir la entrada en Italia de trabajadores extranjeros que no sean miembros de la Unión Europea y que pretendan ejercer en el territorio del Estado una actividad no ocasional por cuenta propia, a condición de que el ejercicio de tales actividades no esté reservado por ley a los nacionales italianos, o a los nacionales de uno de los Estados miembros de la Unión Europea.

En cualquier caso, el extranjero que pretenda ejercer en Italia una actividad industrial, profesional, artesanal o comercial, o constituir una sociedad de capital o una sociedad personalista o asumir cargos sociales, deberá demostrar también que dispone de los medios adecuados para desarrollar la actividad que pretende emprender en Italia; que cumple los requisitos previstos por la legislación italiana para el ejercicio de la actividad individual, incluidos, en su caso, los requisitos de inscripción en registros y registros; que está en posesión de un certificado expedido por la autoridad competente con una antelación no superior a tres meses respecto a la fecha de la declaración de que no existen motivos para denegar la expedición de la autorización o licencia necesaria para el ejercicio de la actividad que el extranjero pretende ejercer.

3. No obstante, el trabajador extracomunitario debe demostrar que dispone de un alojamiento adecuado y de unos ingresos anuales de procedencia legal superiores al nivel mínimo establecido por ley para la exención de la participación en los gastos de asistencia sanitaria.

4. Las disposiciones más favorables de los acuerdos internacionales vigentes para Italia no se ven afectadas.

La misión diplomática u oficina consular, una vez comprobado que se cumplen los requisitos previstos en el presente artículo y obtenida la autorización del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio del Interior y del Ministerio que resulte competente en relación con la actividad que el extranjero pretenda ejercer en Italia, expedirá un visado de entrada por trabajo autónomo, con indicación expresa de la actividad a la que se refiere el visado, dentro de los límites numéricos establecidos de conformidad con el artículo 3, § 4, y el artículo 21.

6. Los procedimientos a que se refiere el apartado 5 se llevarán a cabo de la forma prevista en el Reglamento de aplicación.

7. El visado de entrada por motivos de trabajo por cuenta propia debe expedirse o denegarse en un plazo de 120 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud y de la documentación pertinente y debe utilizarse en un plazo de 180 días a partir de la fecha de expedición.

7-bis. La condena por medida irrevocable por alguno de los delitos previstos en las disposiciones del Título III, Capítulo III, Sección II, de la Ley nº 633, de 22 de abril de 1941, y modificaciones posteriores, relativa a la protección de los derechos de autor, y en los artículos 473 y 474 del Código Penal conlleva la revocación del permiso de residencia expedido al extranjero y la expulsión del mismo con acompañamiento a la frontera por la policía.

Artículo 26-bis
Entrada y sala de estar para inversores

Se autorizará la entrada y la residencia por períodos superiores a tres meses, al margen de los contingentes contemplados en el apartado 4 del artículo 3, a los extranjeros que tengan intención de entrar:

a) una inversión de al menos 2.000.000 EUR en valores emitidos por el Gobierno italiano y mantenidos durante al menos dos años;

b) una inversión de al menos 1.000.000 de euros en instrumentos representativos del capital de una sociedad constituida y operativa en Italia y mantenida durante al menos dos años, o de al menos 500.000 euros si dicha sociedad es una start-up innovadora inscrita en la sección especial del registro de sociedades a que se refiere el artículo 25, apartado 8, del Decreto Ley nº 179, de 18 de octubre de 2012, convertido, con modificaciones, por la Ley nº 221, de 17 de diciembre de 2012;

c) una donación filantrópica de al menos 1.000.000 de euros en apoyo de un proyecto de interés público en los ámbitos de la cultura, la educación, la gestión de la inmigración, la investigación científica y la restauración del patrimonio cultural y paisajístico, y que

(1) demostrar que son titulares y beneficiarios efectivos de un importe de al menos 2.000.000 de euros, en el caso de la letra a), o de 1.000.000 de euros, en los casos de la letra b) y del presente apartado, importe que en cada caso deberá estar disponible y ser transferible en Italia;

2) presentar una declaración escrita en la que se comprometan a utilizar los fondos mencionados en el apartado 1) para realizar una inversión o donación filantrópica que cumpla los criterios establecidos en las letras a) y b) y en la presente carta, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en Italia;

3) demostrar que disponen de recursos suficientes, además de los fondos mencionados en el número 1) y en una cuantía al menos superior al nivel mínimo previsto por la ley para la exención de la participación en los gastos de asistencia sanitaria, para su manutención durante su estancia en Italia.

Para comprobar los requisitos previstos en el apartado 1, el solicitante extranjero deberá presentar los siguientes documentos, mediante un procedimiento que se definirá por decreto del Ministro de Desarrollo Económico, de acuerdo con el Ministro del Interior y el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional, que se publicará en un plazo de noventa días a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente disposición:

(a) copia de un documento de viaje válido con una fecha de caducidad al menos tres meses superior a la del visado solicitado;

(b) documentación que demuestre la disponibilidad de la suma mínima prevista en el apartado (1)(c)(1) y que dicha suma puede transferirse a Italia;

(c) certificación del origen lícito de los fondos a que se refiere la subsección (c)(1);

Artículo 27-bis

Entrada y sala de estar para voluntarios.

1. Mediante decreto del Ministro de Trabajo y Políticas Sociales, de acuerdo con el Ministro del Interior y de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, que deberá dictarse antes del 30 de junio de cada año, previa consulta al Consejo Nacional del Tercer Sector, al que se refiere el artículo 59 del Decreto Legislativo nº 117, de 3 de julio de 2017, se determina el cupo anual de extranjeros admitidos para participar en programas de actividades de voluntariado de interés general y utilidad social al amparo del presente Texto Refundido.

Dentro del contingente a que se refiere el numeral 1, se permite el ingreso y permanencia de personas extranjeras entre 25 y 35 años de edad, para la participación en un programa de actividades voluntarias de interés general y utilidad social, a que se refiere el numeral 1 del artículo 5 del Decreto Legislativo N° 117 de 2017, previa expedición del nulla osta correspondiente, previa verificación de los siguientes requisitos:

(a) pertenencia de la organización promotora del programa de voluntariado a alguna de las siguientes categorías que realicen actividades sin ánimo de lucro y de utilidad social: 1) entidades del Tercer Sector inscritas en el Registro Único del Tercer Sector (RUN), a que se refiere el artículo 45 del Decreto Legislativo nº 117 de 2017; 2) organizaciones de la sociedad civil y otras entidades inscritas en el listado a que se refiere el artículo 26, apartado 3, de la Ley nº 125, de 11 de agosto de 2014; 3) entidades eclesiásticas civilmente reconocidas, de conformidad con la Ley nº 222, de 20 de mayo de 1985, así como entidades civilmente reconocidas en virtud de leyes que aprueben acuerdos con confesiones religiosas de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la Constitución;

b) estipulación de un acuerdo específico entre el extranjero y la organización promotora y responsable del programa de actividades de voluntariado de interés general y de utilidad social, en el que se especifiquen: 1) las actividades asignadas al voluntario; 2) las modalidades de realización de las actividades de voluntariado, así como los días y las horas durante las cuales se dedicará a dichas actividades; 3) los recursos asignados para cubrir sus gastos de viaje, manutención y alojamiento y los pequeños gastos realizados y documentados directamente por el voluntario durante la duración de su estancia; 4) indicación del curso de formación, también por lo que respecta al conocimiento de la lengua italiana;

(c) suscripción obligatoria por parte de la organización promotora y responsable del programa de voluntariado de una póliza de seguro para los gastos relacionados con la asistencia sanitaria, la responsabilidad civil frente a terceros y contra accidentes relacionados con la actividad de voluntariado;

d) asunción de la plena responsabilidad de la cobertura de los gastos relativos a la estancia del voluntario, durante toda la duración del propio programa de voluntariado, así como del viaje de entrada y regreso. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto Legislativo nº 117 de 2017, la actividad del voluntario que participe en las actividades del programa de voluntariado no podrá ser remunerada por la propia entidad promotora y responsable del programa, pudiendo ser reembolsados al voluntario únicamente los gastos efectivamente realizados y documentados por la actividad desarrollada, dentro de los límites máximos y en las condiciones previamente establecidas por la propia entidad, quedando prohibido en todo caso el reembolso de gastos a tanto alzado.

La solicitud de nulla osta es presentada por la organización promotora del programa de voluntariado a la Ventanilla Única de Inmigración de la Prefectura-Territorial del Gobierno competente del lugar donde se desarrolla el programa de voluntariado, la cual, previo dictamen de la Jefatura de Policía sobre la inexistencia de motivos que impidan la entrada del extranjero en el territorio nacional y comprobada la concurrencia de los requisitos previstos en los apartados 1 y 2, expide la nulla osta en el plazo de cuarenta y cinco días.

4. El nulla osta es transmitido electrónicamente por la ventanilla única de inmigración a las representaciones consulares en el extranjero, a las que se solicita el correspondiente visado de entrada en el plazo de seis meses a partir de la expedición del nulla osta.

4-bis. La autorización será denegada y, si ya ha sido concedida, revocada cuando

(a) no se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3;

(b) los documentos presentados se han obtenido de forma fraudulenta o han sido falsificados;

(c) la organización o entidad a que se refiere el apartado 2, letra a), ha incumplido sus obligaciones legales en materia de seguridad social, fiscalidad, derechos de los trabajadores, condiciones de trabajo o empleo con arreglo a la legislación nacional o a los convenios colectivos aplicables;

(d) la organización o entidad a que se refiere la subsección 2(a) ha sido sancionada a causa de empleo ilegal. (⁵)

4-ter. En los casos contemplados en las letras c) y d) del apartado 4-bis, la decisi³n de denegaci³n o revocaci³n se adoptar³ respetando el principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta las circunstancias espec³ficas del caso. La revocaci³n de la autorizaci³n se comunicar³ por v³a electr³nica a las oficinas consulares en el extranjero ((.

5. Entro otto giorni lavorativi dall’ingresso nel territorio nazionale, il volontario dichiara la propria presenza allo sportello unico per l’immigrazione che ha rilasciato il nulla osta, ai fini dell’espletamento delle formalità occorrenti al rilascio del permesso di soggiorno ai sensi del presente testo unico. Il permesso di soggiorno, che reca la dicitura «volontario» è rilasciato dal questore, con le modalità di cui all’articolo 5, comma 8, entro quarantacinque giorni dall’espletamento delle formalità di cui al primo periodo, per la durata del programma di volontariato e di norma per un periodo non superiore ad un anno. In casi eccezionali, specificamente individuati nei programmi di volontariato e valutati sulla base di apposite direttive che saranno emanate dalle Amministrazioni interessate, il permesso può avere una durata superiore e comunque pari a quella del programma. In nessun caso il permesso di soggiorno, che non è rinnovabile nè convertibile in altra tipologia di permesso di

5-bis. No se expedirá el permiso de residencia o se denegará su renovación o, si ya se ha expedido, se revocará en los siguientes casos

(a) ha sido obtenido fraudulentamente o ha sido falsificado o imitado;

(b) si resulta que el voluntario no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Único, o si su estancia tiene fines distintos de aquellos para los que obtuvo un permiso en virtud del presente artículo.

El período de duración del permiso de residencia expedido en virtud de la presente disposición no se tendrá en cuenta a efectos de la expedición del permiso de residencia de residente de larga duración en la UE a que se refiere el artículo 9-bis.

6-bis. La documentación y la información relativas al cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente artículo se facilitarán en italiano.

Artículo 27-ter 

Entrada y estancia para investigación científica. 

Se autoriza la entrada y la residencia por períodos superiores a tres meses, al margen de los contingentes previstos en el apartado 4 del artículo 3, a los extranjeros que estén en posesión de un título de doctor o de un título de enseñanza superior que, en el país donde se haya obtenido, dé acceso a los programas de doctorado. El extranjero, denominado investigador a los únicos efectos de la aplicación de los procedimientos previstos en el presente artículo, es seleccionado por un instituto de investigación que figure en la lista correspondiente del Ministerio de Universidades e Investigación.

1-bis. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican a los extranjeros:

(a) que se encuentren en estancia de protección temporal, para recibir tratamiento médico o que sean titulares de permisos de residencia de conformidad con los artículos 18, 18-bis, 20-bis, 22, subsección 12-quater y 42-bis, así como de permisos de residencia expedidos de conformidad con el artículo 32, subsección 3, del Decreto Legislativo nº 25, de 28 de enero de 2008

(b) que permanezcan como beneficiarios de protección internacional, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra a), del Decreto Legislativo nº 251, de 19 de noviembre de 2007, en su versión modificada, o hayan solicitado dicha protección y estén a la espera de una decisión definitiva;

(c) que sean miembros de la familia de ciudadanos de la Unión Europea que hayan ejercido o estén ejerciendo su derecho a la libre circulación en virtud del Decreto Legislativo nº 30 de 6 de febrero de 2007, en su versión modificada, o que, junto con los miembros de su familia e independientemente de su nacionalidad, disfruten de derechos de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión, sobre la base de acuerdos celebrados entre la Unión y sus Estados miembros y terceros países o entre la Unión y terceros países;

(d) que disfruten del estatuto de residente de larga duración y residan con arreglo al artículo 9-bis por motivos de trabajo por cuenta ajena o propia;

(e) que residan como trabajadores altamente cualificados en el sentido del artículo 27 quater;

(f) que sean admitidos en el territorio de la Unión Europea como trabajadores en prácticas en el marco de un traslado intraempresarial, tal como se define en el artículo 27-quinquies, apartado 2;

(g) que sean beneficiarios de una orden de expulsión, aunque esté suspendida.

La inscripción en la lista mencionada en el apartado 1, que tendrá una validez de cinco años, se regirá por un decreto del Ministro de Universidades e Investigación y establecerá, entre otras cosas, lo siguiente

(a) inclusión en la lista de instituciones, públicas o privadas, que lleven a cabo investigación en el sentido de trabajo creativo realizado de forma sistemática para aumentar el acervo de conocimientos, incluido el conocimiento del hombre, la cultura y la sociedad, y el uso de este acervo de conocimientos para concebir nuevas aplicaciones;

(b) la determinación de los recursos financieros mínimos de que dispone la institución privada para solicitar investigadores y el número permitido;

(c) la obligación de la institución de sufragar los costes relacionados con la posible condición irregular del investigador, incluidos los costes relacionados con la expulsión, durante un período de tiempo igual a seis meses tras la rescisión del convenio de acogida a que se refiere el apartado 3;

(d) las condiciones de revocación del registro en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

2-bis. La obligación contemplada en la letra c) del apartado 2 cesará en caso de expedición del permiso de residencia contemplado en el apartado 9-bis.

El investigador y el instituto de investigación a que se refiere el apartado 1 suscribirán un convenio de acogida en virtud del cual el investigador se compromete a realizar la actividad de investigación y el instituto a acoger al investigador. La actividad de investigación deberá ser aprobada por los órganos de gobierno del instituto, que valorarán el tema y la duración estimada de la investigación, la cualificación del investigador en relación con el tema de la investigación, certificada con copia compulsada del título, y comprobarán la disponibilidad de los recursos económicos para llevarla a cabo. El convenio establecerá la relación jurídica y las condiciones de trabajo del investigador, los recursos mensuales puestos a disposición del investigador, suficientes para evitar una carga al sistema de seguridad social, los costes del viaje de ida y vuelta, y contendrá también información sobre el título o finalidad de la actividad de investigación y la duración estimada, el compromiso del investigador de llevar a cabo la actividad de investigación y la

3-bis. La existencia de los recursos mensuales mencionados en el apartado 3 se evaluará caso por caso, teniendo en cuenta el doble del importe de la asignación social, y deberá ser comprobada y declarada por el organismo de investigación en el convenio de acogida, incluso si la participación del investigador en la actividad de investigación se beneficia de la ayuda financiera de la Unión Europea, de una organización internacional, de otro organismo de investigación o de una entidad extranjera comparable a éste.

4. La domanda di nulla osta per ricerca, corredata dell’attestato di iscrizione all’elenco di cui al comma 1 e di copia autentica della convenzione di accoglienza di cui al comma 3, è presentata dall’istituto di ricerca allo sportello unico per l’immigrazione presso la prefettura-ufficio territoriale del Governo competente per il luogo ove si svolge il programma di ricerca. La domanda indica gli estremi del passaporto in corso di validità del ricercatore o di un documento equipollente. Lo sportello, acquisito dalla questura il parere sulla sussistenza di motivi ostativi all’ingresso del ricercatore nel territorio nazionale, rilascia il nulla osta entro trenta giorni dalla presentazione della richiesta ovvero, entro lo stesso termine, comunica al richiedente il rigetto. Il nulla osta e il codice fiscale del ricercatore sono trasmessi in via telematica dallo sportello unico agli uffici consolari all’estero per il rilascio del visto di ingresso da richiedere entro sei mesi dal rilascio del nulla os

4-bis. En caso de irregularidades subsanables o de documentación incompleta, se solicitará al organismo de investigación que la complete y se suspenderá el plazo mencionado en el apartado 4.

4-ter. La autorización será denegada y, si ya ha sido concedida, revocada cuando:

(a) no se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1, 2, 3, 3 bis y 4;

(b) los documentos presentados se han obtenido de forma fraudulenta o han sido falsificados;

(c) el organismo de investigación no ha cumplido sus obligaciones legales en materia de seguridad social, fiscalidad, derechos de los trabajadores, condiciones de trabajo o empleo con arreglo a la legislación nacional o a los convenios colectivos aplicables;

(d) el instituto de investigación ha sido sancionado por empleo irregular;

(e) el organismo de investigación está en liquidación o ha sido liquidado por insolvencia o no realiza ninguna actividad económica.

4-ter. En los casos contemplados en las letras c) y d) del apartado 4-ter, la decisión de denegación o revocación se adoptará respetando el principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso. La revocación de la autorización se comunicará por vía electrónica a las oficinas consulares en el extranjero.

5. El convenio de acogida se extinguirá automáticamente en caso de denegación de la autorización. 6. Si existieran causas que imposibilitaran la ejecución del convenio, el organismo de investigación lo comunicará sin demora a la ventanilla única para el consiguiente cumplimiento.

6. Dentro de los ocho días hábiles siguientes a su entrada en el territorio nacional, el investigador declarará su presencia en la oficina de inmigración que expidió el nulla osta, a fin de completar los trámites necesarios para la expedición del permiso de residencia de conformidad con el presente Texto Refundido.

7. Il permesso di soggiorno per ricerca, che reca la dicitura «ricercatore», è rilasciato dal questore, ai sensi del presente testo unico, entro trenta giorni dall’espletamento delle formalità di cui al comma 6, per la durata del programma di ricerca e consente lo svolgimento dell’attività indicata nella convenzione di accoglienza nelle forme di lavoro subordinato, di lavoro autonomo o borsa di addestramento alla ricerca. In caso di proroga del programma di ricerca, il permesso di soggiorno è rinnovato, per una durata pari alla proroga, previa presentazione del rinnovo della convenzione di accoglienza. Per il ricercatore che fa ingresso nel territorio nazionale sulla base di specifici programmi dell’Unione o multilaterali comprendenti misure sulla mobilità, il permesso di soggiorno fa riferimento a tali programmi. Nell’attesa del rilascio del permesso di soggiorno è comunque consentita l’attività di ricerca. Per le finalità di cui all’articolo 9, ai titolari di permesso di soggiorno per

7-bis. No se expedirá el permiso de residencia o se denegará su renovación o, si ya se ha expedido, se revocará en los siguientes casos

(a) ha sido obtenido fraudulentamente o ha sido falsificado o imitado;

(b) si se comprueba que el investigador no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Refundido, o si permanece con fines distintos de aquellos para los que obtuvo un permiso en virtud del presente artículo.

La reagrupación de los miembros de la familia a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 29 se autoriza al investigador a que se refieren los apartados 1 y 11-quinquies, independientemente de la duración de su permiso de residencia, en las condiciones previstas por el mismo artículo 29, con excepción del requisito contemplado en la letra a) del apartado 3. El plazo contemplado en el apartado 4 se aplicará a la solicitud de entrada de los miembros de la familia que acompañen al investigador a que se refiere el apartado 11-quinquies. A los miembros de la familia se les expedirá un permiso de residencia por razones familiares en virtud de los apartados 2, 3 y 6 del artículo 30, de la misma duración que el del investigador. (

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1-bis, el procedimiento contemplado en el apartado 4 también se aplicará a un investigador que resida regularmente en el territorio nacional en otra calidad. En este caso, se expedirá al investigador el permiso de residencia contemplado en el apartado 7 sin necesidad de visado y se dispensará del requisito de residencia efectiva en el extranjero para el procedimiento de expedición de la autorización contemplada en el apartado 4.

9-bis. In presenza dei requisiti reddituali di cui all’articolo 29, comma 3, lettera b), e fermo restando il rispetto dell’obbligo di cui all’articolo 34, comma 3, lo straniero munito di passaporto valido o altro documento equipollente, che ha completato l’attività di ricerca, alla scadenza del permesso di cui al comma 7 può dichiarare la propria immediata disponibilità allo svolgimento di attività lavorativa e alla partecipazione alle misure di politica attiva del lavoro presso i servizi per l’impiego, come previsto dall’articolo 19 del decreto legislativo 14 settembre 2015, n. 150, e richiedere un permesso di soggiorno di durata non inferiore a nove e non superiore a dodici mesi al fine di cercare un’occupazione o avviare un’impresa coerente con l’attività di ricerca completata. In tal caso il permesso di soggiorno dei familiari è rinnovato per la stessa durata. In presenza dei requisiti previsti dal presente testo unico, può essere richiesta la conversione in permesso di soggiorno

9-ter. Para obtener el permiso de residencia a que se refiere el párr. 9-bis, el extranjero, además de la documentación relativa a la posesión de los requisitos de renta y al respeto de la obligación prevista en el art. 34, párr. 3, deberá adjuntar la documentación idónea que confirme la finalización de la actividad de investigación realizada, expedida por la institución de investigación. Si la documentación que confirme la finalización de la actividad de investigación realizada no estuviera ya disponible, podrá ser presentada dentro de los sesenta días siguientes a la solicitud del permiso de residencia a que se refiere el párr. 9-bis.

9-quater. El permiso de residencia a que se refiere el apartado 9-bis no se expedirá o, si ya se ha expedido, se revocará:

(a) si los documentos mencionados en los apartados 9-bis y 9-ter han sido obtenidos de forma fraudulenta, falsificados o amañados;

(b) si resulta que el extranjero no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones establecidas en los apartados 9-bis y 9-ter, así como las demás condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Refundido.

10. Los investigadores a que se refieren los apartados 1, 11 y 11-quinquies podrán ser admitidos en igualdad de condiciones con los nacionales italianos, para realizar actividades docentes compatibles con las disposiciones estatutarias y reglamentarias del organismo de investigación.

10-bis. Un investigador al que se le haya expedido un permiso de residencia con fines de investigación conforme al apartado 7 será readmitido sin formalidades en el territorio nacional, a petición de otro Estado miembro de la Unión Europea que se oponga a la movilidad de corta duración del investigador o no autorice o revoque una autorización de movilidad de larga duración, incluso cuando el permiso de residencia mencionado en el apartado 7 haya expirado o haya sido revocado. A efectos del presente artículo, se entiende por movilidad de corta duración la entrada y residencia por períodos no superiores a ciento ochenta días dentro de un período de trescientos sesenta días, y por movilidad de larga duración la entrada y residencia por períodos superiores a ciento ochenta días.

11. Lo straniero titolare di un permesso di soggiorno per ricerca in corso di validità rilasciato da un altro Stato membro dell’Unione europea è autorizzato a soggiornare nel territorio nazionale al fine di proseguire la ricerca già iniziata nell’altro Stato, per un periodo massimo di centottanta giorni in un arco temporale di trecentosessanta giorni. A tal fine non è rilasciato al ricercatore un permesso di soggiorno e il nulla osta di cui al comma 4 è sostituito da una comunicazione dell’istituto di ricerca, iscritto nell’elenco di cui al comma 1, allo sportello unico della prefettura-ufficio territoriale del Governo della provincia in cui si svolge l’attività di ricerca. La comunicazione indica gli estremi del passaporto in corso di validità o documento equipollente del ricercatore e dei familiari, ed è corredata dell’attestato di iscrizione all’elenco di cui al comma 1, di copia dell’autorizzazione al soggiorno nel primo Stato membro del ricercatore e dei familiari e della convenzi

11-bis. El investigador está autorizado a entrar en Italia inmediatamente después de la comunicación mencionada en el apartado 11. Los miembros de la familia del investigador mencionados en el apartado 11 tienen derecho a entrar y residir en el territorio nacional, para acompañar al investigador o reunirse con él, siempre que estén en posesión de un pasaporte válido o documento equivalente y de una autorización válida expedida por el primer Estado miembro, previa prueba de haber residido como miembros de la familia en el primer Estado miembro. Se aplican las disposiciones del apartado 7 del artículo 5.

11-ter. En un plazo de treinta días a partir de la comunicación mencionada en el apartado 11, la ventanilla única, tras haber obtenido el dictamen de la Dirección General de la Policía sobre la existencia de motivos de denegación de entrada en el territorio nacional, informará al organismo de investigación y a la autoridad competente designada como punto de contacto por el primer Estado miembro de que existen motivos para oponerse a la movilidad del investigador y de los miembros de su familia, informando a la Dirección General de la Policía en los siguientes casos

(a) ausencia de las condiciones establecidas en el apartado 11;

(b) los documentos se obtuvieron de forma fraudulenta, es decir, fueron falsificados;

(c) el organismo de investigación no figura en la lista mencionada en el apartado 1;

(d) se ha alcanzado la duración máxima de estancia mencionada en el apartado 11;

(e) no se cumplen las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Único.

11-c. En caso de oposición a la movilidad, el investigador y, si están presentes, los miembros de su familia deberán cesar inmediatamente toda actividad y abandonar el territorio nacional.

11-quinquies. Durante períodos superiores a ciento ochenta días, se autoriza a un extranjero titular de un permiso de residencia con fines de investigación válido expedido por otro Estado miembro de la Unión Europea a entrar en el territorio nacional sin necesidad de visado y a residir en el territorio nacional para realizar actividades de investigación en un centro de investigación inscrito en la lista a que se refiere el apartado 1, previa expedición de la autorización a que se refiere el apartado 4.

11-sexies. La autorización a que se refiere el apartado 11-quinquies se denegará y, si se concede, se revocará cuando:

(a) se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 4b;

(b) la autorización del primer Estado miembro expira durante el procedimiento de liquidación.

11-septies. Se expedirá al investigador contemplado en el apartado 11-quinquies un permiso de residencia con la mención "investigador-movilidad" y se aplicarán las disposiciones de los apartados 6, 7 y 7-bis. Se informará a las autoridades competentes del primer Estado miembro de la expedición y posible retirada del permiso de residencia contemplado en el presente apartado.

11-quinquies. A la espera de la expedición de la autorización y de la entrega del permiso de residencia, el investigador contemplado en el apartado 11-quinquies está autorizado a realizar actividades de investigación siempre que la autorización expedida por el primer Estado miembro sea válida y que no se supere un plazo de ciento ochenta días dentro de un período de trescientos sesenta días.

11-nonies. En lo no previsto expresamente en el presente artículo, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 22, con excepción de la segunda frase del apartado 6.

11i. La documentación y la información relativas al cumplimiento de las condiciones a que se refiere el presente artículo se facilitarán en lengua italiana.

Artículo 27 quater 

Entrada y residencia de trabajadores altamente cualificados Expedición de la tarjeta azul UE

Se permite la entrada y residencia por períodos superiores a tres meses, al margen de los contingentes a que se refiere el apartado 4 del artículo 3, a los extranjeros, en lo sucesivo denominados trabajadores extranjeros altamente cualificados, que pretendan realizar un trabajo remunerado para otra persona física o jurídica o bajo su dirección o coordinación y que estén en posesión de:
a) un título de enseñanza superior expedido por una autoridad competente del país en el que se haya obtenido, que acredite la realización de un ciclo de enseñanza superior de al menos tres años de duración, y una cualificación profesional superior, incluida en los niveles 1, 2 y 3 de la clasificación de profesiones ISTAT CP 2011 y modificaciones posteriores, acreditada por el país de origen y reconocida en Italia.
(b) los requisitos del Decreto Legislativo 206 de 6 de noviembre de 2007, limitados al ejercicio de profesiones reguladas.

Se aplicará lo dispuesto en el apartado 1:
(a) los extranjeros que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1, aunque residan en otro Estado miembro;
(b) trabajadores extranjeros altamente cualificados titulares de una tarjeta azul expedida en otro Estado miembro;
(c) los extranjeros que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1 y residan legalmente en el territorio nacional.

Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a los extranjeros:
(a) que residan por protección temporal, por tratamiento médico, o que sean titulares de permisos de residencia de conformidad con los artículos 18, 18-bis, 20-bis, 22, subsección 12-quater, 42-bis, así como de permisos de residencia expedidos de conformidad con el artículo 32, subsección 3, del Decreto Legislativo nº 25, de 28 de enero de 2008, o que hayan solicitado un permiso de este tipo y estén a la espera de una decisión sobre dicha solicitud
b) que residan como beneficiarios de protección internacional reconocida de conformidad con la Directiva 2004/83/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, transpuesta por el Decreto Legislativo nº 251, de 19 de noviembre de 2007, y la Directiva 2005/85/CE del Consejo, de 1 de diciembre de 2005, transpuesta por el Decreto Legislativo nº 25, de 28 de enero de 2008, en su versión modificada, o hayan solicitado dicha protección y estén aún a la espera de una decisión definitiva;
(c) que soliciten residir como investigadores en virtud del artículo 27 ter;
d) que sean miembros de la familia de ciudadanos de la Unión que hayan ejercido o estén ejerciendo su derecho a la libre circulación de conformidad con la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, transpuesta por el Decreto Legislativo nº 30, de 6 de febrero de 2007, en su versión modificada;
(e) que disfruten del estatuto de residente de larga duración y residan con arreglo al artículo 9-bis por motivos de trabajo por cuenta ajena o propia;
(f) entrar en un Estado miembro en virtud de los compromisos contraídos en virtud de un acuerdo internacional que facilite la entrada y la estancia temporal de determinadas categorías de personas físicas relacionadas con el comercio y la inversión;
(g) que residan en Italia como trabajadores temporeros; h) que residan en Italia como trabajadores desplazados, con arreglo a las letras a), g) e i) del apartado 1 del artículo 27, de conformidad con la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2006, transpuesta por el Decreto Legislativo nº 72, de 25 de febrero de 2000, en su versión modificada;
(i) que, en virtud de acuerdos celebrados entre el tercer país al que pertenecen y la Unión y sus Estados miembros, disfrutan de derechos de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión;
(l) que sean beneficiarios de una orden de expulsión, aunque esté suspendida.

4. La solicitud de autorización de trabajo para trabajadores extranjeros altamente cualificados es presentada por el empleador en la Ventanilla Única de Inmigración de la Prefectura-Territorial del Gobierno. La presentación de la solicitud y la expedición de la autorización de trabajo, de los visados de entrada y de los permisos de residencia se rigen por lo dispuesto en el artículo 22, sin perjuicio de las prescripciones específicas previstas en el presente artículo.

5. El empresario, al presentar la solicitud a que se refiere el apartado 4, deberá indicar, además de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22, so pena de desestimación de la solicitud
(a) una oferta de contrato de trabajo o una oferta de empleo vinculante de una duración mínima de un año, para el desempeño de una ocupación que requiera estar en posesión de una cualificación profesional superior, según lo dispuesto en la subsección (1)(a);
(b) la titulación académica y la cualificación profesional superior a que se refiere la letra a) del apartado 1 que posea el extranjero;
(c) el importe del salario bruto anual, tal como se desprende del contrato de trabajo o de la oferta vinculante, que no debe ser inferior a tres veces el nivel mínimo para la exención de la participación en los gastos de asistencia sanitaria.

La ventanilla única de extranjería convocará al empresario y expedirá la autorización de trabajo en el plazo máximo de noventa días desde la presentación de la solicitud o, en el mismo plazo, comunicará al empresario la denegación de la solicitud. Los extranjeros a que se refiere la letra c) del apartado 2 de este artículo, que residan legalmente en el territorio nacional, tendrán acceso al procedimiento de autorización de trabajo con independencia del requisito de residencia efectiva en el extranjero.

7. La expedición de una autorización de trabajo está supeditada al cumplimiento previo de los requisitos del apartado 4 del artículo 22.

La autorización de trabajo será sustituida por una comunicación del empleador de la propuesta de contrato de trabajo o de oferta de empleo vinculante, formulada de conformidad con el apartado 5, y se aplicará lo dispuesto en el apartado 1-ter del artículo 27 en caso de que el empleador haya firmado con el Ministerio del Interior, previa consulta al Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales, un memorando de entendimiento especial, por el que el mismo empleador garantice la existencia de las condiciones previstas en el apartado 5 y en el apartado 1-quater del artículo 27. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el presente apartado, el empleador deberá declarar que no se encuentra en las condiciones a que se refiere el apartado 10.

Se denegará la autorización de trabajo o, si se hubiera expedido, se revocará si los documentos a que se refiere el apartado 5 se hubieran obtenido fraudulentamente o hubieran sido falsificados o falsificados, o si el extranjero no se presentara en la Oficina de Extranjeros para firmar el contrato de residencia en el plazo a que se refiere el apartado 6 del artículo 22, salvo que el retraso se deba a causa de fuerza mayor. Las revocaciones de la autorización se comunicarán al Ministerio de Asuntos Exteriores por vía telemática.

10. También se denegará la autorización de trabajo si el empresario ha sido condenado en los últimos cinco años, incluso por sentencia no firme, incluida la adoptada tras la aplicación de la pena a instancia de parte con arreglo al artículo 444 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, por
(a) complicidad en la inmigración clandestina en Italia y en la emigración clandestina de Italia a otros Estados o por delitos dirigidos a la captación de personas para utilizarlas en la prostitución o la explotación de la prostitución o de menores para utilizarlos en actividades ilícitas;
(b) la intermediación ilegal y la explotación laboral en el sentido del artículo 603-bis del Código Penal;
(c) las infracciones previstas en el apartado 12 del artículo 22.

El trabajador extranjero altamente cualificado autorizado a ejercer una actividad laboral recibe de la Questore un permiso de residencia conforme al artículo 5, apartado 8, con la mención "tarjeta azul UE" bajo el epígrafe "tipo de permiso". El permiso de residencia se expide, tras la estipulación del contrato de residencia laboral contemplado en el artículo 5-bis y la comunicación del establecimiento de la relación laboral contemplada en el artículo 9-bis, apartado 2, del decreto-ley n° 510 de 1 de octubre de 1996, convertido, con modificaciones, por la ley n° 608 de 28 de noviembre de 1996, con una duración de dos años, en caso de contrato de trabajo indefinido, o con una duración igual a la de la relación laboral más tres meses, en los demás casos.

12. No se expide un permiso de residencia o se deniega su renovación o, si se ha concedido, se revoca en los siguientes casos
(a) si ha sido obtenido fraudulentamente o ha sido falsificado o imitado;
(b) si resulta que el extranjero no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Refundido o si reside con fines distintos de aquellos para los que obtuvo un permiso en virtud del presente artículo;
(c) si el extranjero no ha cumplido las condiciones establecidas en el apartado 13;
(d) si el extranjero no dispone de recursos suficientes para mantenerse a sí mismo y, en su caso, a los miembros de su familia, sin recurrir al régimen nacional de asistencia social, salvo durante el período de desempleo.

13. El titular de la Tarjeta Azul UE, limitado a los dos primeros años de empleo legal en el territorio nacional, sólo podrá realizar actividades laborales que cumplan las condiciones de admisión establecidas en el apartado 1 y limitadas a aquellas para las que le fue expedida la Tarjeta Azul UE. Los cambios de empleador durante los dos primeros años están sujetos a la autorización previa de las Direcciones Territoriales de Trabajo competentes. Transcurridos 15 días desde la recepción de la documentación relativa al nuevo contrato de trabajo u oferta vinculante, se entenderá adquirido el dictamen de la Dirección Territorial competente.

Se excluye el acceso al empleo si sus actividades implican, aunque sea ocasionalmente, el ejercicio directo o indirecto de la autoridad pública o están relacionadas con la protección del interés nacional. También se excluye el acceso al empleo en los casos en que, de conformidad con la legislación nacional o comunitaria aplicable, sus actividades estén reservadas a nacionales, ciudadanos de la Unión o ciudadanos del EEE.

15. Los titulares de la tarjeta azul de la UE reciben el mismo trato que los nacionales, de conformidad con la legislación vigente, a excepción del acceso al mercado laboral durante los dos primeros años, tal como se establece en el apartado 13.

16. Se permite la reagrupación familiar del titular de la tarjeta azul UE, independientemente de la duración de su permiso de residencia, de conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 29.

Después de dieciocho meses de residencia legal en otro Estado miembro, el extranjero titular de una tarjeta azul UE, expedida por dicho Estado, podrá entrar en Italia sin necesidad de visado, para ejercer una actividad laboral, en las condiciones previstas por el presente artículo. En el plazo de un mes desde la entrada en el territorio nacional, el empleador presentará la solicitud del nulla osta al trabajo según el procedimiento previsto en el apartado 4 y en las condiciones del presente artículo. El nulla osta al trabajo podrá ser presentado por el empleador aunque el titular de la tarjeta azul UE siga residiendo en el territorio del primer Estado miembro. El trabajador extranjero altamente cualificado autorizado a trabajar por la ventanilla única recibirá un permiso expedido por el Questore (Comisario de Policía) en las condiciones previstas por el presente artículo. El Estado miembro que haya expedido la tarjeta azul UE anterior será informado de la expedición del permiso.

18. En lo no previsto expresamente en el presente artículo, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 22.

Artículo 27-quinquies

17. En un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la declaración de presencia con arreglo a los §§ 10 y 13, el Cuestor expedirá al trabajador autorizado al traslado intraempresarial un permiso de residencia por traslado intraempresarial que llevará la mención "ICT" en la rúbrica "tipo de permiso", con arreglo a las modalidades previstas en el artículo 5.

18. No se expedirá un permiso de residencia para nacionales de terceros países o se denegará su renovación o, si ya se ha expedido, se revocará, además de en los casos contemplados en el apartado 15, cuando

Artículo 27-sexies

Extranjeros titulares de un permiso de residencia por traslado intraempresarial ICT expedido por otro Estado miembro 

1. El extranjero titular de un permiso de residencia TIC expedido por otro Estado miembro y aún válido está autorizado a residir en el territorio nacional y a trabajar en una oficina, sucursal o representación en Italia de la empresa que emplea al mismo titular del permiso de residencia TIC o en una empresa perteneciente al mismo grupo, o en una oficina, sucursal o representación en Italia, por un período máximo de noventa días dentro de un período de ciento ochenta días, aplicándose las disposiciones del artículo 5, apartado 7, con excepción del tercer período.

2. El extranjero titular de un permiso de residencia TIC expedido por otro Estado miembro y aún válido está autorizado a residir en el territorio nacional y a trabajar en una oficina, sucursal u oficina de representación en Italia de la empresa que emplea al mismo titular del permiso de residencia TIC o en una empresa perteneciente al mismo grupo, o en una de sus oficinas, sucursales u oficinas de representación en Italia, por un período superior a noventa días, previa expedición de un nulla osta de conformidad con el artículo 27-quinquies, apartado 5.

3. Los extranjeros contemplados en los apartados 1 y 2 podrán entrar en el territorio nacional sin visado.

La solicitud del nihil obstat a que se refiere el apartado 2 será presentada por la entidad de acogida en la Ventanilla Única de Inmigración de la Prefectura - Oficina Territorial del Gobierno de la provincia en la que se encuentre el domicilio social de la entidad de acogida, e indicará, so pena de denegación, la existencia de las condiciones a que se refieren las letras a), c), e), f) y h) del apartado 5 del artículo 27-quinquies. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 6, 7, 8, primera frase, y 9 del artículo 27-quinquies.

5. La documentación y la información relativas a las condiciones mencionadas en el apartado 4 se facilitarán en italiano.

6. Dentro de los ocho días hábiles siguientes a la expedición del nulla osta, el extranjero declara ante la oficina de inmigración que lo expidió su presencia en el territorio nacional con el fin de obtener un permiso de residencia.

En el caso de que la entidad de acogida haya firmado un memorando de entendimiento con el Ministerio del Interior, previa consulta al Ministerio de Empleo y Políticas Sociales, que garantice la existencia de las condiciones previstas en el apartado 4, el nulla osta será sustituido por una comunicación remitida electrónicamente por la entidad de acogida a la Oficina de Inmigración. La comunicación será enviada por la Oficina de Inmigración al Questore para la verificación de la inexistencia de motivos que impidan la entrada del extranjero, de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento de aplicación y, si el Questore no se opone, la Oficina de Inmigración invitará al extranjero, por mediación de la entidad de acogida, a declarar su presencia en el territorio nacional en el plazo de ocho días hábiles, con el fin de expedir un permiso de residencia.

8. La autorización se denegará o, si ya se ha concedido, se revocará cuando no se cumplan las condiciones establecidas en la primera frase del apartado 4, así como en los casos contemplados en las letras c), e), f) y g) del apartado 15 del artículo 27-quinquies.

El Questore expide al extranjero mencionado en los §§ 2 y 7, en un plazo de cuarenta y cinco días a partir de la declaración de presencia prevista en los §§ 6 y 7, un permiso de residencia de larga duración por movilidad que lleva la mención "TIC móvil" en la rúbrica "tipo de permiso", de acuerdo con las modalidades previstas en el § 5. El extranjero declara su lugar de residencia a la jefatura de policía competente y se compromete a comunicar cualquier cambio posterior del mismo de acuerdo con el § 6 § 8.

(10) El permiso de residencia móvil para las TIC no se expedirá o se denegará su renovación o, si ya se hubiera expedido, se revocará, además de en los casos contemplados en el apartado 8, en los casos contemplados en el artículo 27 quinquies, apartado 18. La revocación del permiso de residencia móvil para las TIC se comunicará sin demora al Estado miembro que hubiera expedido el permiso de residencia móvil para las TIC.

11. A la espera de la expedición del permiso de residencia móvil TIC, el extranjero está autorizado a ejercer la actividad laboral solicitada si el permiso de residencia TIC expedido por el primer Estado miembro no ha caducado.

12. Las disposiciones del artículo 27-quinquies, apartado 12, se aplicarán a los extranjeros titulares de un permiso de residencia móvil TIC.

13. El permiso de residencia móvil TIC tendrá la misma duración que el periodo de movilidad solicitado y podrá ser renovado por la jefatura de policía competente en caso de prórroga del periodo de movilidad, previa comprobación por la Ventanilla Única de Inmigración mencionada en el apartado 4 de las condiciones de la prórroga, dentro de los límites máximos de duración establecidos en el artículo 27-quinquies, apartado 11, y de la validez del permiso de residencia TIC expedido por el Estado miembro de origen.

(14) Al titular de un permiso de residencia móvil TIC se le permite la reagrupación familiar, independientemente de la duración de su permiso de residencia, de conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 29. A los miembros de la familia se les expide un permiso de residencia por razones familiares de conformidad con el artículo 30, apartados 2, 3 y 6, de la misma duración que el permiso de residencia móvil TIC.

15. Los miembros de la familia de un extranjero titular de un permiso de residencia móvil para las TIC y titular de un permiso de residencia válido expedido por el Estado miembro de origen podrán entrar en el territorio nacional, sin necesidad de visado, y se les expedirá un permiso de residencia por razones familiares, de conformidad con el artículo 30, apartados 2, 3 y 6, con la misma duración que la del permiso de residencia móvil para las TIC, previa prueba de haber residido como miembros de la familia del titular del permiso de residencia móvil para las TIC en el mismo Estado miembro.

En caso de contratación de uno o más trabajadores extranjeros cuyo permiso de residencia ICT expedido por otro Estado miembro haya caducado, haya sido revocado o anulado o que no hayan solicitado el nulla osta a que se refiere el apartado 4 en el plazo de noventa días desde su entrada en Italia, se aplicarán los apartados 12, 12-bis, 12-ter, 12-quater y 12-quinquies del artículo 22.

TÍTULO IV

Derecho a la unidad familiar y protección de menores

Artículo 28

Derecho a la unidad familiar.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 26)

1. Se concede el derecho a mantener o restablecer la unidad familiar con respecto a familiares extranjeros, en las condiciones establecidas en el presente Texto Refundido, a los extranjeros titulares de una autorización de residencia o de una autorización de residencia no inferior a un año expedida por motivos de trabajo por cuenta ajena o propia, o por motivos de asilo, estudios, religiosos o familiares.

2. Las disposiciones del Decreto Presidencial nº 1656, de 30 de diciembre de 1965, siguen siendo aplicables a los familiares extranjeros de ciudadanos italianos o de un Estado miembro de la Unión Europea, sin perjuicio de las disposiciones más favorables del presente Texto Refundido o de sus normas de desarrollo.

En todos los procedimientos administrativos y judiciales destinados a aplicar el derecho a la unidad familiar y relativos a menores, el interés superior del niño será una consideración primordial, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, ratificada y ejecutada en virtud de la Ley Nº 176, de 27 de mayo de 1991.

Artículo 29 

Reagrupación familiar.

Un extranjero puede solicitar la reagrupación por los siguientes miembros de su familia:

(a) cónyuge no separado legalmente y no menor de dieciocho años;

(b) los hijos menores de edad, incluidos los matrimoniales o extramatrimoniales, que no estén casados, siempre que el otro progenitor, en su caso, haya dado su consentimiento;

c) los hijos mayores de edad que estén a su cargo, si por razones objetivas no pueden subvenir a sus necesidades vitales esenciales debido a su estado de salud que dé lugar a una invalidez total;

d) padres dependientes, si no tienen otros hijos en su país de origen o procedencia, o padres mayores de 65 años, si sus otros hijos no pueden mantenerlos por razones de salud graves y documentadas.

1-bis. Cuando la condición a que se refiere el apartado 1, letras b), c) y d), no pueda documentarse con certeza mediante certificados o atestados expedidos por autoridades extranjeras competentes, debido a la ausencia de una autoridad reconocida o, en cualquier caso, cuando existan dudas fundadas sobre la autenticidad de la citada documentación, las misiones diplomáticas o consulares expedirán certificados, de conformidad con el artículo 49 del Decreto Presidencial nº 200, de 5 de enero de 1967, sobre la base de pruebas de ADN (ácido desoxirribonucleico), realizadas a expensas de los interesados.

1-ter. No se admitirá la reagrupación de los miembros de la familia a que se refieren las letras a) y d) del apartado 1 cuando el miembro de la familia cuya reagrupación se solicita esté casado con un extranjero que resida legalmente con otro cónyuge en el territorio nacional.

(2) A efectos de la reagrupación, se considerarán menores los niños que tengan menos de dieciocho años en el momento de la presentación de la solicitud de reagrupación. Los niños adoptados o confiados o sujetos a tutela recibirán el mismo trato que los menores.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29-bis, el extranjero que solicite la reagrupación deberá demostrar su disponibilidad:

a) un alojamiento que cumpla los requisitos de salubridad e higiene, así como de idoneidad de la vivienda, comprobados por las oficinas municipales competentes. En el caso de que un menor de 14 años acompañe a uno de los progenitores, bastará con el consentimiento del propietario del alojamiento en el que vaya a residir efectivamente el menor.

(b) unos ingresos anuales mínimos de procedencia lícita no inferiores a la cuantía anual de la prestación social incrementada en la mitad de la cuantía de la prestación social por cada miembro de la familia que deba reagruparse. Para la reagrupación de dos o más hijos menores de 14 años, se exigirán en todo caso unos ingresos no inferiores al doble de la cuantía anual de la prestación social. Para determinar los ingresos se tendrán en cuenta asimismo los ingresos anuales totales de los miembros de la familia que convivan con el reagrupante;

b-bis) de una póliza de seguro de enfermedad u otro título apropiado, para garantizar la cobertura de todos los riesgos en el territorio nacional a favor del ascendiente mayor de 65 años o de su inscripción en el Servicio Nacional de Salud, sujeta al pago de una cotización cuyo importe se determinará por decreto del Ministro de Trabajo, Sanidad y Política Social, de acuerdo con el Ministro de Economía y Hacienda, que se adoptará antes del 30 de octubre de 2008 y se actualizará cada dos años, previa consulta a la Conferencia Permanente para las Relaciones entre el Estado, las Regiones y las Provincias Autónomas de Trento y Bolzano.

4. El extranjero titular de un permiso de residencia o de un visado de entrada por trabajo por cuenta ajena relativo a un contrato de duración no inferior a un año, o por trabajo por cuenta propia no ocasional, o por razones de estudios o religiosas, podrá ir acompañado de familiares con los que sea posible la reagrupación, siempre que cumplan los requisitos de vivienda e ingresos establecidos en el § 3.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4, se autorizará la entrada para la reagrupación del hijo menor, que ya resida legalmente en Italia con el otro progenitor, del progenitor natural que demuestre que cumple los requisitos de alojamiento e ingresos mencionados en el apartado 3. El cumplimiento de estos requisitos se tendrá en cuenta a efectos de determinar si el otro progenitor los cumple.

6. Al miembro de la familia autorizado a entrar o permanecer en el territorio nacional de conformidad con el apartado 3 del artículo 31 se le expedirá, no obstante lo dispuesto en el apartado 3-bis del artículo 5, un permiso de residencia renovable de una duración correspondiente a la establecida por el Tribunal de Menores. El permiso de residencia permitirá al miembro de la familia trabajar, pero no podrá convertirse en permiso de trabajo.

7. La domanda di nulla osta al ricongiungimento familiare, corredata della documentazione relativa ai requisiti di cui al comma 3, è inviata, con modalità informatiche, allo Sportello unico per l’immigrazione presso la prefettura – ufficio territoriale del Governo competente per il luogo di dimora del richiedente, il quale, con le stesse modalità, ne rilascia ricevuta. L’ufficio, acquisito dalla questura il parere sulla insussistenza dei motivi ostativi all’ingresso dello straniero nel territorio nazionale, di cui all’articolo 4, comma 3, ultimo periodo, e verificata l’esistenza dei requisiti di cui al comma 3, rilascia il nulla osta ovvero un provvedimento di diniego dello stesso. Il rilascio del visto nei confronti del familiare per il quale è stato rilasciato il predetto nulla osta è subordinato all’effettivo accertamento dell’autenticità, da parte dell’autorità consolare italiana, della documentazione comprovante i presupposti di parentela, coniugio, minore età o stato di salute.

El permiso de reagrupación familiar se expedirá en un plazo de noventa días a partir de la solicitud.

Se denegará la solicitud de reagrupación familiar cuando se demuestre que el matrimonio o la adopción han tenido lugar con el único fin de permitir al interesado entrar o residir en el territorio del Estado.

10. No se aplicarán las disposiciones del presente artículo:

(a) cuando el reagrupante solicite el estatuto de refugiado y su solicitud aún no haya sido objeto de una decisión definitiva;

(b) los extranjeros que hayan sido beneficiarios de medidas de protección temporal dictadas en aplicación del Decreto Legislativo nº 85, de 7 de abril de 2003, o de las medidas contempladas en los artículos 20 y 20-bis;

(c) en los casos contemplados en el apartado 6 del artículo 5 (derogado)

Artículo 29-bis

Reagrupación familiar de refugiados

El extranjero que haya sido reconocido como refugiado podrá solicitar la reagrupación familiar para las mismas categorías de miembros de la familia y con arreglo al mismo procedimiento que el artículo 29.

Cuando un refugiado no pueda presentar documentos oficiales que prueben sus vínculos familiares, debido a su estatuto o a la ausencia de una autoridad reconocida o a la supuesta falta de fiabilidad de los documentos expedidos por la autoridad local, lo que también se constata en la cooperación consular Schengen local, de conformidad con la decisión del Consejo Europeo de 22 de diciembre de 2003, las representaciones diplomáticas o consulares expedirán certificados de conformidad con el artículo 49 del Decreto Presidencial nº 200 de 5 de enero de 1967, sobre la base de las verificaciones que se consideren necesarias, realizadas a expensas de los interesados. También podrán utilizarse otros medios para probar la existencia de los vínculos familiares, incluidos elementos extraídos de documentos expedidos por organismos internacionales que el Ministerio de Asuntos Exteriores considere adecuados. El rechazo de la solicitud no podrá basarse únicamente en la ausencia de pruebas documentales.

Si el refugiado es un menor no acompañado, se permitirá la entrada y residencia, con fines de reagrupación, de ascendientes directos en primer grado.

Artículo 30

Permiso de residencia por motivos familiares.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 28)

Sin perjuicio de los casos en que se expida o renueve una tarjeta de residencia, se expide un permiso de residencia por motivos familiares:

a) el extranjero que haya entrado en Italia con un visado de entrada con fines de reagrupación familiar, o con un visado de entrada acompañando a su familiar en los casos previstos en el artículo 29, o con un visado de entrada con fines de reagrupación de su hijo menor;

(b) los extranjeros con residencia legal en otra calidad desde hace al menos un año que hayan contraído matrimonio en el territorio del Estado con ciudadanos italianos o de un Estado miembro de la Unión Europea, o con extranjeros con residencia legal;

c) a un miembro de la familia extranjero que resida legalmente y que cumpla los requisitos para la reagrupación con un ciudadano italiano o de un Estado miembro de la Unión Europea que resida en Italia, o con un extranjero que resida legalmente en Italia. En este caso, el permiso del miembro de la familia se convierte en un permiso de residencia por motivos familiares. La conversión puede solicitarse en el plazo de un año a partir de la fecha de expiración del permiso de residencia original del que era titular el miembro de la familia. Si este ciudadano es un refugiado, no se requiere que el miembro de la familia posea un permiso de residencia válido;

d) al progenitor extranjero, incluido el progenitor natural, de un menor italiano residente en Italia. En este caso, el permiso de residencia por razones familiares se expide independientemente de la posesión de un permiso de residencia válido, siempre que el progenitor solicitante no haya sido privado de la patria potestad en virtud de la legislación italiana.

1-bisEl permiso de residencia en los casos contemplados en el apartado 1, punto bSe denegará la solicitud de expedición o renovación del permiso de residencia de un extranjero contemplado en el § 1 a) y se revocará el permiso de residencia si se demuestra que el matrimonio o la adopción se celebraron con el único fin de permitir al interesado residir en el territorio del Estado.

2. El permiso de residencia por razones familiares permite el acceso a los servicios sociales, la inscripción en cursos de estudio o de formación profesional, la inscripción en listas de empleo y la realización de trabajos por cuenta ajena o por cuenta propia, sin perjuicio de los requisitos de edad mínima para trabajar.

(3) El permiso de residencia por razones familiares tendrá la misma duración que el permiso de residencia del miembro de la familia extranjero que tenga derecho a la reagrupación de conformidad con el artículo 29 y será renovable junto con este último.

(...) (derogado)

5. En caso de fallecimiento de un miembro de la familia que cumpla los requisitos para la reagrupación y en caso de separación legal o disolución del matrimonio o, para un hijo que no pueda obtener un permiso de residencia, al cumplir dieciocho años, el permiso de residencia podrá convertirse en un permiso de residencia por trabajo por cuenta ajena, por cuenta propia o por estudios, sin perjuicio de los requisitos de edad mínima para trabajar.

El interesado podrá recurrir ante la autoridad judicial ordinaria la denegación del nulla osta por reagrupación familiar y de la autorización de residencia por razones familiares, así como otras medidas adoptadas por las autoridades administrativas en relación con el derecho a la unidad familiar.
La oposición se rige por el artículo 20 del Decreto Legislativo nº 150, de 1 de septiembre de 2011.

Artículo 31

Disposiciones en favor de los menores.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 29)

El hijo menor de edad de un extranjero que conviva con él y resida legalmente con él seguirá el estatuto jurídico del progenitor con el que conviva o el más favorable de los de los progenitores con los que conviva. El hijo menor de edad confiado de conformidad con el artículo 4 de la Ley n° 184 de 4 de mayo de 1983 seguirá el estatuto jurídico del extranjero al que se confíe, si es más favorable. Se expedirá al hijo un permiso de residencia por razones familiares válido hasta que alcance la mayoría de edad o un permiso de residencia de la UE para residentes de larga duración de conformidad con el artículo 9.

2. (derogado)

3. El Tribunal de Menores, por motivos graves relacionados con el desarrollo psicofísico del menor y teniendo en cuenta la edad y la salud del menor que se encuentra en territorio italiano, podrá autorizar la entrada o la estancia del miembro de la familia, por un período de tiempo determinado, también como excepción a las demás disposiciones del presente Texto Único. La autorización será revocada cuando desaparezcan los motivos graves que justificaron su emisión o por actividades del miembro de la familia incompatibles con las necesidades del menor o con su estancia en Italia. Las medidas serán comunicadas a la representación diplomática o consular y al Questore para el cumplimiento de sus respectivas competencias.

(4) Cuando, en virtud del presente Texto Refundido, deba ordenarse la expulsión de un menor extranjero, la medida será adoptada, siempre que no entrañe un riesgo de perjuicio grave para el menor, a petición del Questore, por el Tribunal de Menores, que resolverá sin demora y, en todo caso, en el plazo de treinta días.

Disposiciones relativas a los niños confiados al alcanzar la mayoría de edad.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 30)

Una vez alcanzada la mayoría de edad, podrá expedirse un permiso de residencia a un extranjero al que se hayan aplicado las disposiciones del artículo 31, § 1, y, sin perjuicio de las disposiciones del § 1-bis, a los menores que hayan sido confiados de conformidad con el artículo 2 de la Ley n° 184 de 4 de mayo de 1983, por razones de estudios, acceso al empleo, trabajo por cuenta ajena o propia, necesidades sanitarias o cuidados. El permiso de residencia para el acceso al empleo es independiente de la posesión de los requisitos del artículo 23.

1-bis. El permiso de residencia a que se refiere el apartado 1 podrá expedirse por razones de estudio, acceso al empleo o trabajo por cuenta ajena o propia, al alcanzar la mayoría de edad, a los menores extranjeros no acompañados confiados en virtud del artículo 2 de la Ley nº 184, de 4 de mayo de 1983, o sujetos a tutela, previo dictamen favorable del Comité de Menores Extranjeros a que se refiere el artículo 33 del presente Texto Refundido, o a los menores extranjeros no acompañados que hayan sido admitidos durante un período no inferior a dos años en un proyecto de integración social y civil gestionado por un organismo público o privado con representación nacional y que, en cualquier caso, esté inscrito en el registro establecido en la Presidencia del Consejo de Ministros en virtud del artículo 52 del Decreto Presidencial nº 394, de 31 de agosto de 1999.

1-ter. La entidad gestora de los proyectos debe garantizar y demostrar con la documentación adecuada, en el momento de la mayoría de edad del menor extranjero a que se refiere el apartado 1-bis, que el interesado se encuentra en el territorio nacional desde hace no menos de tres años, sigue el proyecto desde hace no menos de dos años, dispone de alojamiento y asiste a cursos de estudio o ejerce una actividad remunerada en las formas y modalidades previstas por la ley italiana, o tiene un contrato de trabajo aunque aún no se haya iniciado.

1-quáter. El número de permisos de residencia expedidos en virtud del presente artículo se deducirá de los contingentes de entrada definidos anualmente en los decretos mencionados en el apartado 4 del artículo 3.

Artículo 33

Comité de Menores Extranjeros.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 31)

Para supervisar las modalidades de estancia de los menores extranjeros admitidos temporalmente en el territorio del Estado y coordinar las actividades de las administraciones interesadas, se crea en la Presidencia del Consejo de Ministros un Comité, sin más cargas para el presupuesto del Estado, compuesto por representantes de los Ministerios de Asuntos Exteriores, del Interior y de Gracia y Justicia, del Departamento de Asuntos Sociales de la Presidencia del Consejo de Ministros, así como por dos representantes de la Asociación Nacional de Municipios Italianos (ANCI), por un representante de la Unión de Provincias Italianas (UPI) y por dos representantes de las organizaciones más representativas que trabajan en el ámbito de los problemas familiares.

Las tareas del Comité mencionado en el apartado 1, relativas a la protección de los derechos de los menores extranjeros de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989, ratificada y convertida en ejecutiva en virtud de la Ley nº 176 de 27 de mayo de 1991, se definirán por decreto del Primer Ministro o del Ministro en quien éste delegue, previa consulta a los Ministros de Asuntos Exteriores, del Interior y de Gracia y Justicia:

(a) las normas y procedimientos para la entrada y residencia en el territorio del Estado de los menores extranjeros mayores de seis años que entren en Italia en el marco de programas de acogida temporal solidaria promovidos por organismos, asociaciones o familias italianas, así como para su acogida temporal y repatriación;

(b) las modalidades de acogida de los menores extranjeros no acompañados presentes en el territorio del Estado, en el marco de las actividades de los servicios sociales de las colectividades locales y de las misiones del Comité contemplado en el apartado 1 de promoción y enlace con las administraciones interesadas a efectos de acogida, repatriación asistida y reagrupación del menor con su familia en el país de origen o en un tercer país.

2-bis. La orden de restitución de un menor extranjero no acompañado a los efectos del apartado 2 será dictada por el Tribunal de Menores competente.

3. Las disposiciones contenidas en el presente artículo se aplicarán dentro de los límites de los recursos humanos, financieros e instrumentales disponibles con arreglo a la legislación vigente y, en cualquier caso, sin que supongan cargas nuevas o mayores para la hacienda pública.

TÍTULO V

Disposiciones sobre sanidad, educación, vivienda, participación en la vida integración pública y social

Capítulo I

Disposiciones sanitarias

Artículo 34

Asistencia a los extranjeros inscritos en el Servicio Nacional de Salud.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 32)

Están obligados a inscribirse en el servicio nacional de salud y gozan de igualdad de trato y plena igualdad de derechos y deberes con respecto a los ciudadanos italianos en cuanto a la obligación de cotizar, la asistencia prestada en Italia por el servicio nacional de salud y su validez temporal:

(a) extranjeros con residencia legal que trabajen regularmente por cuenta ajena o por cuenta propia o estén inscritos en listas de empleo;

(b) extranjeros con residencia legal o extranjeros que hayan solicitado la renovación de su permiso de residencia, por motivos de empleo, trabajo por cuenta propia, motivos familiares, asilo, protección subsidiaria, casos especiales, protección especial, tratamiento médico en el sentido del artículo 19, apartado 2, letra d-bis), solicitud de asilo, adopción pendiente, acogimiento, adquisición de la nacionalidad;

(b-bis) menores extranjeros no acompañados, también a la espera de la expedición de un permiso de residencia, como consecuencia de una situación de desamparo legal tras su localización en el territorio nacional.

También se prestará asistencia sanitaria a los familiares a cargo que residan legalmente. Hasta que se produzca la inscripción en el Servicio Nacional de Salud, se garantizará a los menores hijos de extranjeros inscritos en el Servicio Nacional de Salud el mismo trato que a los menores inscritos desde su nacimiento.

Los extranjeros con residencia legal que no se encuentren en las categorías indicadas en los apartados 1 y 2 están obligados a asegurarse contra los riesgos de enfermedad, accidente y maternidad mediante la suscripción de una póliza de seguro adecuada en un instituto de seguros italiano o extranjero, válida en el territorio nacional, o mediante la inscripción en el servicio nacional de salud, válida también para los familiares a cargo. Para la inscripción en el servicio nacional de salud se debe pagar una cuota anual en concepto de contribución a los gastos, en la misma cuantía porcentual que la prevista para los ciudadanos italianos, sobre el total de los ingresos percibidos en el año anterior en Italia y en el extranjero. La cuantía de la cuota se determina por decreto del Ministro de Sanidad, de acuerdo con el Ministro del Tesoro, Presupuesto y Programación Económica, y no puede ser inferior a la cuota mínima prevista por la normativa vigente.

4. También puede solicitarse la inscripción voluntaria en el Servicio Nacional de Salud:

(a) por extranjeros residentes en Italia titulares de un permiso de residencia por estudios;

(b) los extranjeros residentes legales colocados como au pair en el sentido del Acuerdo europeo sobre la colocación au pair adoptado en Estrasburgo el 24 de noviembre de 1969, ratificado y convertido en ejecutivo en virtud de la Ley nº 304 de 18 de mayo de 1973.

5. Las personas contempladas en el apartado 4 están obligadas a pagar por la inscripción en el Servicio Nacional de Salud, en concepto de participación en los gastos, una cotización anual a tanto alzado en las cuantías y según las modalidades previstas por el decreto contemplado en el apartado 3.

6. La cotización para extranjeros mencionada en las letras a) y b) del apartado 4 no se aplica a los familiares a cargo.

7. El extranjero asegurado en el Servicio Nacional de Salud está inscrito en la autoridad sanitaria local del municipio en el que reside de conformidad con el reglamento de aplicación.

Artículo 35

Asistencia sanitaria para extranjeros no inscritos en el Servicio Nacional de Salud.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 33)

1. En el caso de los servicios de asistencia sanitaria prestados a ciudadanos extranjeros que no estén inscritos en el servicio nacional de salud, las tarifas determinadas por las regiones y provincias autónomas con arreglo a los apartados 5 y 7 del artículo 8 del Decreto Legislativo nº 502, de 30 de diciembre de 1992, en su versión modificada, deberán ser abonadas por las personas obligadas al pago de dichos servicios.

2. Las normas que regulan la asistencia sanitaria de los extranjeros en Italia en virtud de tratados de reciprocidad bilaterales o multilaterales y de acuerdos internacionales firmados por Italia no se ven afectadas.

3. A los ciudadanos extranjeros presentes en el territorio nacional, que no cumplan las normas de entrada y residencia, se les asegura, en centros públicos y acreditados, el tratamiento ambulatorio y hospitalario urgente o, en todo caso, imprescindible, aunque sea continuado, de enfermedades y lesiones, y se amplían los programas de medicina preventiva para salvaguardar la salud individual y colectiva. En particular, se les garantiza:

(a) La protección social del embarazo y de la maternidad, en igualdad de condiciones con los nacionales italianos, en virtud de la Ley nº 405 de 29 de julio de 1975 y de la Ley nº 194 de 22 de mayo de 1978, así como del Decreto de 6 de marzo de 1995 del Ministro de Sanidad, publicado en el Boletín Oficial nº 87 de 13 de abril de 1995, en igualdad de condiciones con los nacionales italianos;

(b) la protección de la salud del niño en aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989, ratificada y convertida en ejecutiva en virtud de la Ley nº 176 de 27 de mayo de 1991;

c) vacunaciones de conformidad con la normativa y en el marco de campañas colectivas de prevención autorizadas por las regiones;

(d) intervenciones profilácticas internacionales;

(e) la profilaxis, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades infecciosas y, en caso necesario, la reparación de los brotes relacionados.

4. Las prestaciones mencionadas en el apartado 3 se concederán gratuitamente a los solicitantes que no dispongan de recursos económicos suficientes, sin perjuicio de las cuotas de participación en los gastos en igualdad de condiciones con los ciudadanos italianos.

5. El acceso a los centros sanitarios por parte de un extranjero que no respete las normas de residencia no podrá dar lugar a ningún tipo de denuncia ante las autoridades, salvo en los casos en que la denuncia sea obligatoria, en igualdad de condiciones con un ciudadano italiano.

6. Sin perjuicio de la financiación de los servicios hospitalarios de urgencia o, en todo caso, esenciales, a cargo del Ministerio del Interior, los costes de los restantes servicios a que se refiere el apartado 3, respecto de los extranjeros que no dispongan de recursos económicos suficientes, se cubrirán dentro de las disponibilidades del Fondo Nacional de Salud, con la correspondiente reducción de los programas referidos a intervenciones de urgencia.

Artículo 36

Entrada y estancia para tratamiento médico.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 34)

El extranjero que pretenda recibir tratamiento médico en Italia y cualquier acompañante podrán obtener un visado de entrada específico y el relativo permiso de residencia. A tal fin, los interesados deberán presentar una declaración del establecimiento sanitario italiano elegido en la que se indique el tipo de tratamiento, la fecha de su inicio y la duración prevista del tratamiento terapéutico; asimismo, deberán acreditar que han depositado una suma en concepto de fianza, teniendo en cuenta el coste previsto de los servicios médicos solicitados, según las modalidades establecidas por la normativa de aplicación, y documentar la disponibilidad en Italia de alojamiento y manutención para el acompañante y para el período de convalecencia del interesado. La solicitud de expedición del visado o de expedición o renovación del permiso también podrá ser presentada por un miembro de la familia o por cualquier otra persona que tenga interés en el asunto.

También se permite el traslado para recibir tratamiento en Italia con la expedición de un permiso de residencia para tratamiento médico en el marco de los programas humanitarios definidos de conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra c), del Decreto Legislativo nº 502 de 30 de diciembre de 1992, modificado por el Decreto Legislativo nº 517 de 7 de diciembre de 1993, previa autorización del Ministerio de Sanidad, de acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las autoridades sanitarias locales y las autoridades hospitalarias, a través de las Regiones, reciben el reembolso de los gastos incurridos con cargo al fondo nacional de salud.

Un permiso de residencia para tratamiento médico tiene una duración igual a la duración prevista del tratamiento terapéutico y es renovable mientras duren las necesidades terapéuticas documentadas.

4. Las disposiciones sobre profilaxis internacional no se ven afectadas.

Capítulo II

Disposiciones sobre la educación y el derecho al estudio y a la profesión

Artículo 37

Actividades profesionales.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998, art. 35)

Los extranjeros legalmente residentes en Italia, en posesión de cualificaciones profesionales legalmente reconocidas en Italia que les habiliten para el ejercicio de sus profesiones, pueden, no obstante lo dispuesto en las disposiciones que prevén el requisito de la ciudadanía italiana, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Ley n° 40 de 6 de marzo de 1998, inscribirse en Órdenes o Colegios profesionales o, en el caso de profesiones sin registros, inscribirse en listas especiales que se establecerán en los Ministerios competentes, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de aplicación. La inscripción en los mencionados registros o listas es condición necesaria para el ejercicio de las profesiones, incluso con relación laboral subordinada. No pueden acogerse a esta excepción los extranjeros que hayan sido admitidos como excedentes en cursos de diplomatura, licenciatura o especialización, salvo autorización del Gobierno del Estado de origen.

Las modalidades, condiciones y plazos para la habilitación para el ejercicio de las profesiones y para el reconocimiento de los correspondientes títulos habilitantes aún no reconocidos en Italia serán establecidos por el reglamento de aplicación. Las disposiciones para el reconocimiento de los títulos serán definidas por los Ministros competentes, de acuerdo con el Ministro de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica, previa consulta a las Órdenes profesionales y a las correspondientes asociaciones profesionales.

Los extranjeros contemplados en el apartado 1, a partir de la expiración del plazo previsto en el mismo, podrán inscribirse en las Órdenes, Colegios y listas especiales en el marco de los contingentes definidos en virtud del apartado 4 del artículo 3 y según porcentajes máximos de empleo definidos de conformidad con los criterios establecidos en el reglamento de aplicación.

4. En caso de empleo, se garantiza la igualdad salarial y de trato en materia de seguridad social con los nacionales italianos.

Artículo 38

Educación de extranjeros. Educación intercultural.

(Ley nº 40 de 6 de marzo de 1998. art. 36; lApartados 4 y 5 del artículo 9 de la Ley nº 943 de 30 de diciembre de 1986).

Los menores extranjeros presentes en el territorio están sujetos a la escolaridad obligatoria; se les aplican todas las disposiciones vigentes relativas al derecho a la educación, al acceso a los servicios educativos y a la participación en la vida de la comunidad escolar.

La efectividad del derecho al estudio está garantizada por el Estado, las Regiones y los entes locales también a través de la activación de cursos especiales e iniciativas para el aprendizaje de la lengua italiana.

3. La comunidad escolar acoge las diferencias lingüísticas y culturales como un valor que debe situarse en la base del respeto mutuo, del intercambio entre culturas y de la tolerancia; para ello, promueve y fomenta iniciativas encaminadas a acoger, proteger la cultura y la lengua de origen y realizar actividades interculturales comunes.

Las iniciativas y actividades mencionadas en el apartado 3 se llevan a cabo sobre la base de un estudio de las necesidades locales y de una planificación territorial integrada, también de acuerdo con las asociaciones de extranjeros, con las representaciones diplomáticas o consulares de sus países de origen y con organizaciones de voluntariado.

5. Las instituciones educativas, en el marco de una planificación territorial de las intervenciones, también sobre la base de acuerdos con las Regiones y las autoridades locales, promueven

(a) la acogida de extranjeros adultos legalmente residentes mediante la activación de cursos de alfabetización en las escuelas primarias y secundarias;

(b) la realización de una oferta cultural válida para los extranjeros adultos legalmente residentes que deseen obtener un título escolar obligatorio;

(c) la oferta de itinerarios que completen los estudios realizados en el país de origen con vistas a la obtención de un título de enseñanza obligatoria o de enseñanza secundaria superior;

(d) la realización y puesta en marcha de cursos de lengua italiana;

e) la realización de cursos de formación también en el marco de los acuerdos de cooperación internacional vigentes para Italia.

6. Las regiones, también a través de otros entes locales, promueven programas culturales para los distintos grupos nacionales, también mediante cursos en institutos de enseñanza secundaria o universitaria. 7. Al igual que se hace con los hijos de los trabajadores de la UE y con los hijos de los emigrantes italianos que regresan a Italia, se imparten enseñanzas complementarias específicas en la lengua y la cultura de origen.

7. Un reglamento adoptado en virtud del apartado 1 del artículo 17 de la Ley nº 400, de 23 de agosto de 1988, establecerá las disposiciones de aplicación del presente capítulo, con indicación específica:

a) las modalidades de aplicación de proyectos específicos nacionales y locales, con especial referencia a la activación de cursos intensivos de lengua italiana, así como de cursos de formación y actualización para la inspección, la dirección y el personal docente de los centros escolares de todos los niveles, y los criterios para la adaptación de los programas de enseñanza;

b) los criterios de reconocimiento de las cualificaciones y estudios realizados en los países de origen a efectos de integración escolar, así como los criterios y procedimientos de comunicación con las familias de los alumnos extranjeros, también con la ayuda de mediadores culturales cualificados;

c) criterios para la inscripción y colocación de extranjeros procedentes del extranjero en las clases, para la distribución de los alumnos extranjeros en las clases y para la activación de actividades específicas de apoyo lingüístico;

(d) los criterios para la celebración de los acuerdos a que se refieren los apartados 4 y 5.

Artículo 39

(Acceso a la enseñanza superior técnica y a itinerarios de formación superior)

Las instituciones de enseñanza superior, dentro de su autonomía y dentro de los límites de sus recursos financieros, tomarán iniciativas encaminadas a alcanzar los objetivos del documento político mencionado en el artículo 3, promoviendo el acceso de los extranjeros a las enseñanzas universitarias y a las enseñanzas artísticas, musicales y coreográficas superiores, teniendo en cuenta las directrices comunitarias pertinentes, en particular en lo que se refiere a la inclusión de una cuota de estudiantes universitarios extranjeros, celebrando acuerdos especiales con instituciones de enseñanza extranjeras para la movilidad de los estudiantes, así como organizando actividades de orientación y acogida.

3. El reglamento de aplicación regulará:

(a) las formalidades exigidas a los extranjeros para la obtención de visados de entrada y permisos de residencia por motivos de estudio, también con referencia a las modalidades de prestación de cobertura financiera garantizada por parte de entidades o ciudadanos italianos o extranjeros que residan legalmente en el territorio del Estado en lugar de la demostración por parte del estudiante extranjero de medios de subsistencia suficientes

(b) la renovabilidad de un permiso de residencia a efectos de estudios, incluso a efectos de proseguir el curso de estudios matriculándose en un curso de enseñanza técnica superior y de formación de enseñanza superior distinto de aquel para el que el extranjero ha ingresado, previa autorización de la institución, y el ejercicio de actividades por cuenta ajena o por cuenta propia por parte del extranjero titular de este permiso;

c) la concesión de becas, ayudas y premios a estudiantes extranjeros, también a partir de los cursos posteriores al primero, en coordinación con la concesión de los beneficios previstos en la legislación vigente sobre el derecho a estudios universitarios y sin reciprocidad;

(d) los criterios de evaluación de la situación económica de los extranjeros a efectos de uniformidad de trato en la concesión de las prestaciones mencionadas en la letra c);

(e) la realización de cursos de lengua italiana para los extranjeros que deseen acceder a la enseñanza técnica y superior en Italia;

(f) reconocimiento de las cualificaciones obtenidas en el extranjero.

[Sobre la base de las normas previstas en el presente artículo y en el reglamento de aplicación, en función de las disponibilidades comunicadas por las universidades, el número máximo de visados de entrada y de permisos de residencia para el acceso a la enseñanza universitaria de los estudiantes extranjeros residentes en el extranjero se regula anualmente por decreto del Ministro de Asuntos Exteriores, de acuerdo con el Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica y el Ministro del Interior. El proyecto de decreto se remite al Parlamento para el dictamen de las comisiones competentes, que se expresará en los treinta días siguientes] (derogado)

4-bis. Lo straniero titolare di un’autorizzazione in corso di validità, rilasciata da uno Stato membro dell’Unione europea in quanto iscritto ad un corso di istruzione tecnica superiore o di formazione superiore o ad un istituto di insegnamento superiore, che beneficia di un programma dell’Unione o multilaterale comprendente misure sulla mobilità o di un accordo tra due o più istituti di istruzione superiore, può fare ingresso e soggiornare in Italia, per un periodo massimo di trecentosessanta giorni, senza necessità di visto e di permesso di soggiorno per proseguire gli studi già iniziati nell’altro Stato membro o per integrarli con un programma di studi ad essi connesso. Si applicano le disposizioni di cui all’articolo 5, comma 7. Nel caso in cui l’autorizzazione in corso di validità provenga da uno Stato membro che non applica integralmente l’acquis di Schengen, lo straniero al momento della dichiarazione di cui all’articolo 5, comma 7, esibisce copia dell’autorizzazione del primo

4-ter. El extranjero titular de una autorización válida expedida por un Estado miembro de la Unión Europea y que no sea beneficiario de un programa de la Unión o multilateral que incluya medidas sobre movilidad o de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior, podrá entrar y residir en Italia, para realizar allí parte de sus estudios, por un período máximo de trescientos sesenta días, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el presente Texto Único. El extranjero deberá acompañar a su solicitud de autorización de residencia la documentación de las autoridades académicas del país de la Unión Europea en el que haya realizado sus estudios, que certifique que el programa de estudios a realizar en Italia es complementario del programa de estudios ya realizado.

5. E’ comunque consentito l’accesso ai corsi di istruzione tecnica superiore o di formazione superiore e alle scuole di specializzazione delle università, a parità di condizioni con gli studenti italiani, agli stranieri titolari di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, di permesso di soggiorno per lavoro subordinato, per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo, per protezione sussidiaria, per motivi religiosi, per i motivi di cui agli articoli 18, 18-bis, 20-bis, 22, comma 12-quater, e 42-bis, nonché ai titolari del permesso di soggiorno rilasciato ai sensi dell’articolo 32, comma 3, del decreto legislativo 28 gennaio 2008, n. 25, ovvero agli stranieri regolarmente soggiornanti da almeno un anno in possesso di titolo di studio di scuola secondaria superiore conseguito in Italia, nonché agli stranieri, ovunque residenti, che sono titolari dei diplomi finali delle scuole italiane all’estero o delle scuole straniere o internazionali, funzionanti in Italia o all’estero

5-bis. A los extranjeros mencionados en los §§ 4-ter y 5 el Questore les expide un permiso de residencia de estudiante de conformidad con los §§ 5(3)(c) y (8), que lleva la mención "estudiante".

5-ter. Cuando el permiso de residencia contemplado en la letra c) del apartado 3 del artículo 5 se expida a un estudiante que entre en el territorio nacional en virtud de programas específicos de la Unión o multilaterales que incluyan medidas de movilidad o acuerdos entre dos o más centros de enseñanza superior, el permiso de residencia hará referencia a dichos programas o acuerdos. El estudiante titular del permiso de residencia contemplado en el presente párrafo será readmitido sin formalidades en el territorio nacional, a petición de otro Estado miembro de la Unión Europea que se oponga a la movilidad del estudiante, incluso cuando el permiso de residencia contemplado en el presente párrafo haya expirado o haya sido revocado.

5-quáter. El permiso de residencia a que se refieren los apartados 5-bis y 5-ter no se expedirá o se denegará su renovación o, si ya se ha expedido, se revocará en los siguientes casos

(a) si ha sido obtenido fraudulentamente o ha sido falsificado o imitado;

(b) si resulta que el extranjero no cumplía o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada y residencia establecidas en el presente Texto Refundido o si reside con fines distintos de aquellos para los que obtuvo un permiso de residencia de conformidad con el presente artículo.

5-quinquies. Las disposiciones de los apartados 4a, 4b y 5b no se aplican a los extranjeros:

(a) que se encuentren en estancia por protección temporal, por tratamiento médico o sean titulares de los permisos de residencia contemplados en los artículos 18, 18-bis, 20-bis, 22, apartado 12-quáter, y 42-bis, así como del permiso de residencia expedido en virtud del artículo 32, apartado 3, del Decreto Legislativo nº 25, de 28 de enero de 2008

(b) que permanezcan como beneficiarios de protección internacional, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra a), del Decreto Legislativo nº 251, de 19 de noviembre de 2007, en su versión modificada, o hayan solicitado dicha protección y estén a la espera de una decisión definitiva;

(c) que sean miembros de la familia de ciudadanos de la Unión Europea que hayan ejercido o estén ejerciendo su derecho a la libre circulación en virtud del Decreto Legislativo nº 30 de 6 de febrero de 2007, en su versión modificada, o que, junto con los miembros de su familia e independientemente de su nacionalidad, disfruten de derechos de libre circulación equivalentes a los de los ciudadanos de la Unión, sobre la base de acuerdos celebrados entre la Unión y sus Estados miembros y terceros países o entre la Unión y terceros países;

(d) que disfruten del estatuto de residente de larga duración y residan con arreglo al artículo 9-bis por motivos de trabajo por cuenta ajena o propia;

(e) que residan como trabajadores altamente cualificados en el sentido del artículo 27 quater;

(f) que sean admitidos en el territorio de la Unión Europea como trabajadores en prácticas en el marco de un traslado intraempresarial, tal como se define en el artículo 27-quinquies, apartado 2;

(g) que sean beneficiarios de una orden de expulsión, aunque esté suspendida.

Artículo 39-bis 

(a) adultos mayores admitidos a estudiar en centros de enseñanza secundaria superior, cursos de enseñanza y formación técnica superior, cursos de enseñanza y formación técnica superior

(b) admitidos a asistir:

1) cursos de formación profesional y períodos de prácticas extracurriculares dentro de la cuota trienal establecida por decreto del Ministro de Trabajo y Políticas Sociales, de acuerdo con los Ministros del Interior y de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, previa consulta a la Conferencia Permanente para las Relaciones entre el Estado, las Regiones y las Provincias Autónomas de Trento y Bolzano, mencionada en el Decreto Legislativo 281 de 28 de agosto de 1997

2) períodos de prácticas curriculares incluidos en los cursos de enseñanza técnica superior y de formación superior, promovidos por instituciones de enseñanza superior, institutos de enseñanza técnica superior, instituciones escolásticas, centros de formación profesional; períodos de prácticas profesionales, así como períodos de prácticas previstos para el acceso a las profesiones ordinarias; períodos de prácticas transnacionales realizados en el marco de programas comunitarios de enseñanza superior y de formación. Los períodos de prácticas mencionados en este número no están sujetos a la cuota trienal establecida por decreto del Ministro de Trabajo y Políticas Sociales, de acuerdo con los Ministros del Interior y de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, oída la Conferencia Permanente para las relaciones entre el Estado, las Regiones y las Provincias Autónomas de Trento y Bolzano, mencionada en el Decreto Legislativo nº 281 de 28 de agosto de 1997;

(c) menores de 15 años como mínimo en presencia de formas adecuadas de protección;

d) menores de al menos 14 años de edad que participen en programas de intercambio o iniciativas culturales aprobados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministerio de Educación, Universidades e Investigación o el Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales con el fin de asistir a cursos de estudio en centros de enseñanza secundaria o instituciones académicas nacionales estatales o iguales. Los programas de intercambio definen la responsabilidad de los costes de los estudios, que correrán a cargo de terceros, además del alojamiento del alumno.

1-bis. En el caso de los periodos de prácticas curriculares, los centros de enseñanza autorizados para acoger a estudiantes de terceros países son los autorizados por el Ministerio de Educación, Universidad e Investigación para impartir cursos de formación técnica superior, cursos de enseñanza superior e institutos técnicos superiores. Los periodos de prácticas se basan en el convenio de formación entre el centro de enseñanza de envío, el centro de acogida y el estudiante en prácticas, que contiene la descripción del programa de prácticas, los objetivos educativos y los componentes de aprendizaje, la duración global del periodo de prácticas, las condiciones de colocación y supervisión del periodo de prácticas, el horario del periodo de prácticas, los recursos puestos a disposición de los solicitantes para su estancia y para los gastos de manutención y alojamiento, los gastos del viaje de regreso y la suscripción de un seguro de enfermedad.

1-ter. Las directrices establecidas en el artículo 1, párrafo 34, de la Ley nº 92, de 28 de junio de 2012, se aplican a los períodos de prácticas extracurriculares, funcionales a la finalización de un itinerario de formación profesional iniciado en el país de origen y dirigido a la adquisición de conocimientos, práctica y experiencia en un contexto profesional.

1-quáter. A los extranjeros mencionados en el artículo 1, el Questore les expedirá un permiso de residencia con fines de estudios, de conformidad con el artículo 5, apartado 8, con la mención "estudiante", "aprendiz" o "alumno". Para los extranjeros mencionados en el artículo 1, letras a) y b), a excepción de los extranjeros admitidos en prácticas curriculares y extracurriculares, la duración del permiso de residencia será la prevista en el artículo 5, apartado 3, letra c). Para los extranjeros mencionados en el artículo 1, letras c) y d), la duración del permiso de residencia no podrá ser superior a un año o a la duración del programa de intercambio o del proyecto educativo, si ésta fuera inferior.

1-quinquies. Se aplicará lo dispuesto en el artículo 39 (5-ter y 5-quies).

(Permiso de residencia para búsqueda de empleo o emprendimiento estudiantil) 

1. In presenza dei requisiti reddituali di cui all’articolo 29, comma 3, lettera b), e fermo restando il rispetto dell’obbligo di cui all’articolo 34, comma 3, lo straniero munito di passaporto valido o altro documento equipollente, che ha conseguito in Italia il dottorato o il master universitario ovvero la laurea triennale o la laurea specialistica, o il diploma accademico di primo livello o di secondo livello o il diploma di tecnico superiore, alla scadenza del permesso di soggiorno di cui agli articoli 39 e 39-bis, comma 1, lettera a), può dichiarare la propria immediata disponibilità allo svolgimento di attività lavorativa e alla partecipazione alle misure di politica attiva del lavoro presso i servizi per l’impiego, come previsto dall’articolo 19 del decreto legislativo 14 settembre 2015, n. 150, e richiedere un permesso di soggiorno di durata non inferiore a nove e non superiore a dodici mesi al fine di cercare un’occupazione o avviare un’impresa coerente con il percorso formativo comp